Значення слова перифраз у словнику літературознавчих термінів. Перифраза, приклади з літератури та розмовної мови Перифраза у художніх творах приклади

"Перифраз" або "перифраза" - цікаве явище в російській мові. Воно належить до категорії тропів – стійких поєднань художньої мови, що використовуються семантично неподільні та повсюдно. Ця стаття допоможе нам розібратися з тим, що таке перифраза.

Вконтакте

Однокласники

Перифраза – термін, що прийшов із Стародавньої Греції, у перекладі означає: «пері» – навколо, «фразо» – говорю. Тобто «говорити навколо» – описувати об'єкт чи явище за допомогою асоційованих слів з елементами алегорії, з позначенням ознак чи особливостей. Тобто якщо давати перифразі визначення, можна сказати, що це термін передбачає перефразування і особливе тлумачення.

Приклади

Аносказальне оповідання прикрашає російську мову, робить її більш образною, цікавою та яскравою. Вимовити слово «лисиця» не те саме, що «хитра бестія», хоча обидва варіанти позначають один об'єкт. Перифраз дозволяє додати до характеристики когось або чогось яскравості та власного ставлення того, хто говорить.

Людина, що вживає перифразу, додає опис об'єкта чи явища цілий спектр ознак, що характеризують його по-особливому. Причому для будь-якої людини ці моменти будуть пізнаваними. Наприклад: "корабель пустелі" - верблюд, "блакитна планета" - Земля, "брати наші менші" - тваринний світ, "Місто на Неві" - Санкт-Петербург.

Ми у своїй промові часто вдаються до алегоричних перифраз, самі того не помічаючи.. Наведемо приклади:

• "Поїхав до Білокам'яної" (до Москви).
• "Добувати чорне золото" (нафта).
• «Виключіть із їжі білу смерть» (цукор).
• «Настає похмура пора» (осінь).

Які бувають перифрази

Перифрази в російській мові поділяються на дві категорії: загальномовні та авторські. Перші використовуються усюди як іносказань для об'єктів, відомих всім: «цар звірів», «блакитний екран».

Авторські перифрази належать письменникам і поетам, які одного разу їх вжили і словосполучення стали стійкими мовними зворотами: «Петра творіння», «дзеркало російської революції». Перифрази впізнавані і всі освічені люди, носії рідної мови, розуміють, що чи хтось мають на увазі.

Перифрази поділяються ще на дві категорії: логічні та образні. У перших простежується чіткий зв'язок описових властивостей: «пернаті друзі», «хитра руда морда». У другій категорії образні перифрази (їх відносять до стежок) мають асоціативну структуру зв'язку описових характеристик. Так можна сказати про людину: «Плюшкін» (скуповий, жадібний), «вона їсть, як Дюймовочка» (дуже мало).

- (Від грец. periphrasis, peri - навколо, phradzo - говорю) - вид стежка, описовий мовний зворот, що вживається замість слова або словосполучення.

Наприклад: північна Венеція- Санкт-Петербург, цар звірів - лев, блакитна планета - Земля, квіти життя - діти.

Як і інші стежки (образотворчі засоби мови), перифрази можуть бути загальномовними та індивідуально-авторськими.

Багато перифрази стають загальновідомими, популярними, побутують у нашій мові лише на рівні оборотів, готових певних випадків життя.

Наприклад: Про Москву ми можемо сказати інакше - золотоголова столиця , про Петербурзі - місто на Неві або словами Пушкіна - Петра творіння ; про тварин, використовуючи єсенинські рядки, - брати наші менші ; лікарів слідом за публіцистикою назвемо людьми в білих халатах ; осінь для багатьох з нас - Похмура пора! Очей чарівність! »

У перифразі Традиційно увага приділяється одній істотній ознакі явища, предмета, людини і т.д., інші ж ніби йдуть у тінь, даючи можливість тому, що важливо для автора, стати яскравішим, значнішим.

Спробуйте намалювати портрет, скажімо, пушкінського Онєгіна, зібравши текстом роману ті численні образні висловлювання, якими автор характеризує свого героя. Спочатку він «молодий гульвіса», « філософ у вісімнадцять років », « театру злий законодавець, непостійний любитель чарівних акторок », « модний тиран ", а потім - " втікач людей та світла », « вбивця юного поета », « пустельник пустий і похмурий »…

Перифразибувають образні (що носять метафоричний характер) та потворні (зберігають пряме значення утворюють їх слів)

Наприклад: місто на Неві – Петербург.

Необразні перифрази лише перейменовують предмети, якості, дії і виконують не стільки естетичну, скільки смислову функцію: допомагають автору точніше висловити думку, підкреслити ті чи інші якості предмета, що описується, або явища, уникнути повтору слів.

Наприклад, замість А.С. Пушкін - автор «Євгенія Онєгіна», великий російський поет .

У вірші « Смерть поета»М.Ю. Лермонтова той самий А.С. Пушкін названий « невільником честі», « чудовим генієм», а у відомому некролозі – « сонцем російської поезії» - це образні перифрази, стежки .

До стежках належать тільки образні перифрази.

Маяковський називає Нью-Йорк містом жовтого диявола , і це вираз має метафоричний характер. А в офіційному контексті це місто асоціюється з центром ділового життя Америки. Канікули можна образно назвати щасливими місяцями, святом літа, часом пригод і т.д., а можна необразно - перервою у заняттях у навчальних закладах на святковий чи літній час.

Останній вислів нагадує завдання кросворда - адже, по суті, в основі цієї інтелектуальної гри лежить прийом перифраза, частіше необразного, але іноді побудованого на асоціаціях упорядників.

Неординарність та самобутність підібраних слів, свіжість та точність співвіднесення втіленого образу з реальністю ми бачимо в індивідуально-авторських перифразах багатьох талановитих художників слова. У вірші А. З. Пушкіна « Пісня про віщого Олегакнязь звертається до волхва: Скажи мені, чарівник, улюбленець богів...» Прекрасний білий сніг навесні перетворюється на сірий і брудний - це відлига, сльота… і вина весниЯк зауважив японський поет Сугіяма Сампу. А яка роль нашому житті відведена слову, сказаному коханою людиною, і як воно названо інакше у М. Ю. Лермонтова:

Запорукою вольності бажаної,
Променем надії у морі бід
Мені став тоді ваш безіменний,
Але завжди пам'ятний привіт.

Різновидом перифрази є ЕВФЕМІЗМ- (Від грец. euphemismos - утримання від неналежних слів), - слово або вираз, що служить у певних умовах для заміни небажаних, неввічливих, надто різких висловлювань.

Наприклад, вища міра покарання замість « смертна кара», ваш син - невихована дитина замість « хам та грубіян», вони обмінялися люб'язностями (іроніч.) замість « вилаяли один одного».

Ось як за допомогою евфемізмівпокращували свою промову жінки губернського міста N в поемі Н.В.Гоголя « Мертві душі»:

Ніколи не говорили вони: «я висморкалася», «я спітніла», «я плюнула», а говорили: « я полегшила собі ніс», « я обійшлася за допомогою хустки». У жодному разі не можна було сказати: «ця склянка або ця тарілка смердить». І навіть не можна було сказати нічого такого, що б подало натяк на це, а говорили натомість: « ця склянка погано поводиться» або щось на зразок цього.

Евфемізм часто є засобом сатиричного зображення. Заміна грубіших визначень пом'якшеними виразами тут не зачіпає сутності явища і навіть сприяє його підкресленню.

Ось приклад із притчі Ф.Д.Кривіна Напівправда»:

Там, де треба сказати: «Ви негідник!» - Можна сказати: «У вас важкий характер». Нахабника можна назвати пустуном, обманщика - фантазером. І навіть нашого Дурня тепер ніхто дурнем не називає. Про Дурака скажуть: « Людина, яка по-своєму мислить».

Широко вживані перифрази мають тенденцію згодом перетворюватися на стійкі висловлювання - фразеологізми, і використовуватися поряд із звичайними словами та поєднаннями слів.

Наприклад: чудовий працівник, справжній талант, золоті руки, майстер своєї справи; не уявляю, не можу зрозуміти, не розумію, голову зламав; звільнитися, зітхнути на повні груди, розігнути спину, розірвати ланцюги, скинути ярмо, стати вільним птахом і т.д.

Але подібні поєднання таять у собі небезпеку втратити новизну і стати мовними штампами, якщо людина застосовує їх надмірно, за будь-якого зручному випадку.

Приклад такої псевдоекспресії наводить письменник-сатирик В. Войнович у своєму творі. Претендент на престол». Один із героїв, редактор на прізвище Єрмолкін, якраз страждає на схильність перефразувати нейтральні слова, перетворюючи їх, як йому здається, на високі та патетичні: « Націливши на верстку гострий олівець, Єрмолкін пильно вдивлявся в надруковані слова і яструбом кидався, якщо траплялося серед них хоч одне живе. Всі прості слова здавались йому негідними нашої незвичайної епохи, і він відразу виправляв слово «дім» на «будівлю»(тут і далі виділено нами. – Н. В.) або « будова», «червоноармієць» – на «червоний воїн». Не було в нього в газеті ні «селян», ні «коней», ні «верблюдів», а були «трудівники полів», « кінське поголів'я»і «кораблі пустелі». Люди, згадані у газеті, не «говорили», а «заявляли», не «питали», а « звертали своє запитання». Німецьких льотчиків Єрмолкін називав « фашистськими стерв'ятниками», радянських льотчиків - « сталінськими соколами», а небо - « повітряним басейном» або «п'ятим океаном».

Як бачимо, справжня цінність хорошої мови полягає у дотриманні почуття міри та вмінні створювати неповторні образні висловлювання, щоразу задаючись творчим питанням: « А чи міг би я висловитися краще з цього приводу?»

ГІПЕРБОЛУ(грец. - перебільшення) - це образне слововживання, що перебільшує якийсь предмет, ознака, якість чи дію з метою посилити художнє враження.

Наприклад: Хлістаків. Просто не кажіть. На столі, наприклад, кавун - сімсот рублів кавун... І в ту ж хвилину по вулицях кур'єри, кур'єри, кур'єри... можете уявити собі, тридцять п'ять тисяч кур'єрів! (Н.В. Гоголь).

Гіперболуможе полягати насамперед у кількісному перебільшенні (наприклад, « тисячу разів », « ціла вічність », « безцінний», у Гоголя про Дніпро: « немає річки, що дорівнює йому у світі »), але й у образному вираженні. В останньому випадку, зовні зближуючись з метафорою, гіпербола істотно від неї відрізняється тим, що спрямована вона не до збагачення змісту думки образним її виразом, а до того, щоб посилити, підкреслити ті чи інші властивості чи риси предмета думки.

Гіперболу– один із улюблених прийомів усної народної творчості.

Наприклад, у билині про Ольгу та Микуля селянин Микула Селянинович наділений величезною силою: він піднімає однією рукою, обтрушує і кидає під ракитовий кущ свою соху, яку не могла зрушити з місця вся дружина князя:

І тут Вольга Святославович
Посилає всю свою дружину хоробру,
Щоб сошку з землі висмикнули,
З омішків земельку витрусили,
Кинули б сошку за кишень.
Вони сошку за обжі навколо крутять,
А не можуть сошки з землі висмикнути,
З омішків земельки витрусити,
Кинути сошку за кишень.

Тут оратай-оратаюшко
Чи на своїй кобилі соловенькою
Приїхав до сошки кленової.
Адже він брав сошку однією рукою,
Сошку з землі він посмикнув,
З омішків земельку витрусив,
Кинув сошку за кущ.

У героя іншої билини Іллі Муромця такий могутній кінь, що, відслуживши заутреню (ранкову церковну службу) у Муромі, на обідню (обідню церковну службу) Ілля збирається прискакати на своєму коні «в стільний Київ-град». (Від Мурома, міста у Володимирській області, до Києва не менше тисячі кілометрів прямою).

Також булине про Іллю Муромця є опис того, як богатир б'ється в самій гущавині ворожого війська:
Як праворуч махне – стане вулиця,
А ліворуч махне – провулок.

Це гіперболау самому чистому вигляді. Все, що відбувається в наших билинах і казках, часто набуває гіперболічного вигляду. Кінь із богатирем скаче « нижче хмари ходячої, вище лісу стоячої ». Свисне богатир – і « ліси до землі схиляються ». Народ ніби милується своєю силою, і все у його уяві зростає до величезних розмірів.

Така манера оповідання дуже діяла на слухачів. Навіть у нашій сьогоднішній побутовій мові ми нерідко вдаються до цього способу вираження. « Сто разів я тобі казав... » « Дай мені тільки волю - гору згортаю.» У всіх цих випадках ми користуємося гіперболою.

У поетичній промові гіпербола часто поєднується з іншими стилістичними прийомами, утворюючи гіперболічні метафори, порівняння, уособлення тощо.

Наприклад, у Пушкіна: « Так! якби всі сльози, кров і піт, Пролиті за все, що тут зберігається, З надр земних всі виступили раптом, То був би знову потоп - я захлинувся б У моїх підвалах вірних » (« Скупий Лицар»). Особливо багатий на такі гіперболічні фігури в нашій літературі стиль Гоголя: « Чи чуєш, як біля ніг твоїх зібрався весь світі, потрясаючи списами, злився в один вигук!» (« Життя»); « Рубіни її уст, здавалося, прикипали кров'ю до самого серця. » (« Вій»).

Використовується гіпербола для посилення емоційної дії на читача, а також для того, щоб яскравіше виділити в явищі ті чи інші сторони.

Наприклад: « І ядрам пролітати заважала гора кривавих тіл »(М.Ю. Лермонтов). Або у Н.В. Гоголя: « Шаровари, завширшки в Чорне море »; « Рот завбільшки в арку Головного штабу ».

Ось що каже Г.Р. Державін у своєму вірші про А.В.Суворова:
Крокнув - і царство підкорив...
Вихор північний, летить богатир,
Темрява від чола, з свисту пил;
Блискавки від поглядів біжать попереду,
Дуби грядою лежать позаду.
Ступить на гори - гори тріщать,
Ляже на води – води киплять,
Граду торкнеться – град упадає,
Башти рукою за хмару кидає.

У байці І.А.Крилова « Брехень» якийсь франт, який побував за кордоном, захоплено розповідає своєму приятелю:
« Ось у Римі, наприклад, я бачив огірок.
Ах, мій творець!
І досі не згадаюся пору.
Чи повіриш? Ну, справді, був він з гору».
А коли приятель висловлює недовіру, оповідач продовжує:
« Гора, хоч не гора, але, право, буде з дому ».

Тут гіпербола використовується автором з метою викликати комічне враження.

На сатиричній гіперболі побудовано всю поему Маяковського « 150 000 000 ».

Цікаве сатиричне зображення американського міста Чикаго:
У Чикаго
14 000 вулиць, –
сонця площ промені.
Від кожної –
700 провулків
довжиною поїзда на рік.
Дивно людині у Чикаго!
..............................................
У Чикаго
такий лютує гуркіт -
Що вантажовоз
з тисячосильною машиною–
Що він
прошелестував тишею мишею.
Здавалося,
що крутиться тиха крихта.

ЛІТОТА(літотес; др.-грец. - простота, небагато, помірність) - образне вираження, протилежне гіперболі. Це художнє применшення величини, значення зображуваного, що має на меті емоційно впливати на читача.

Літота- зіставлення двох різнорідних явищ, заснований на якомусь ознакі, загальному їм обом, але представленому явище - засобі зіставлення значно меншою мірою, ніж у явищі - об'єкті зіставлення.

Наприклад: Прошу подивитися на нього, коли він сидить серед своїх підлеглих<…>:

Прометей, рішучий Прометей!<…>У суспільстві та на вечірці, будь все невеликого чину, Прометей так і залишиться Прометеєм, а трохи вище за нього, з Прометеєм зробиться таке перетворення, якого і Овідій не вигадає: муха, менше навіть мухи, знищився в піщинку! (Н.В.Гоголь)

Як словесна структура літота є порівняння, метафору, епітет .

Багато літоти є стійкими зворотами. Значна частина їх є фразеологізмами чи ідіомами: « черепаші темпи», « рукою подати», « Грошей кіт наплакав», « небо здалося з овчинки».

Літотає в народних та літературних казках: « Хлопчик-з-пальчик », « мужичок-з-нігтик » « дівчинка-дюймовочка », « хатинка на курячих ніжках ».

У комедії А. С. Грибоєдова « Горе від розуму» Молчалін каже:
Ваш шпіц, чарівний шпіц, не більше наперстка.
Я гладив усі його; як шовкова вовна.

До літоти часто звертався М. У. Гоголь. Наприклад у повісті « Невський проспект": « Такий маленький рот, що більше двох шматочків ніяк не може пропустити»; « Талії не товщі пляшкової шийки ».

Н. А. Некрасов в " Пісні Єрьомушка": « Нижче за тоненьку билину треба голову хилити ».

У поемі « Селянські дітивін використовував фольклорний вираз мужичок з нігтиком»:
І йдучи важливо, у спокої чинному,
Конячку веде під вуздечки мужичок
У великих чоботях, у кожушку овчинному,
У великих рукавицях ... а сам з нігтик!

На літоті побудовано цілий вірш А. Н. Плещеєва « Мій Лізочок», покладене музику П. І. Чайковським:
Мій Лизочок так малий,
Так уже малий,
Що з листочка бузку
Зробив парасольку він для тіні
І гуляв.
Мій Лизочок так малий,
Так уже малий,
Що з крил комарішки
Зробив дві собі манішки
І – у крохмаль…

Літотоютакож називається стилістична фігура навмисного пом'якшення виразу шляхом заміни слова або виразу, що містить твердження якоїсь ознаки, виразом, що заперечує протилежну ознаку. Тобто предмет чи поняття визначається через заперечення протилежного.

Наприклад: «розумний» - «не дурний», «згоден» - «не заперечую», «холодний» - «нетеплий», «низький» - «невисокий», «відомий» - «відомий», «небезпечний» - «небезпечний», «добре» - «непогано».

У цьому значенні літота є одна із форм евфемізму .

Наприклад:
Не дорого ціную я гучні права,
Від яких не одна паморочиться в голові.(А. С. Пушкін)

Вір: я слухав не без долі,
Я жадібно кожен звук ловив.(Н. А. Некрасов)

Вогонь рушничний між скелями
Чимало шалених прокльонів,
Чимало життів виривав.(Байрон Г., "Чайльд-Гарольд")

Перифраза, або Перифраза [грец. perifrasis] - синтактико-семантична фігура, яка полягає в заміні однослівного найменування предмета або дії описовим багатослівним виразом. Розрізняють кілька типів перифразу:

I. Як фігура граматична:

А) властивість предмета береться як керуюче слово, назва ж предмета береться як слово кероване: «Поет бувало тішив ханів віршів гримучими перлами»(перифраз слова «віршами»);
б) дієслово замінюється іменником, утвореним від тієї ж основи з іншим (допоміжним) дієсловом: «здійснюється обмін»замість "обмінюється".

ІІ. Як фігура стилістична:

В) назва предмета замінюється описовим виразом, що є розгорнутим стежкою (метафорою, метонімією тощо): «прийшли мені, висловлюючись мовою Деліля, кручена сталь, що пронизує засмолену голову пляшки, Тобто штопор» (лист Пушкіна до брата).

Ось приклади перифраз: "люди в білих халатах" (лікарі), "руда шахрай" (лисиця), "цар звірів" (лев), "блакитний екран" (телевізор), "нічне світило" (місяць).

Найбільш уживаними перифрази були тоді, коли суворо ставилися до відбору лексики і прості слова вважалися непоетичними. Особливо розвинене було використання перифраз у період пізнього класицизму у XVIII столітті та втрималося на початку XIX століття. Перифрази часто зустрічаються у М.Ломоносова:

Мистецтво, яким був уславлений Апеллес,
І яким нині Рим свою голову підніс,
Якщо користі від скла набуло великі,
Доводять те Фініфті, Мозаїки...
(«Лист про користь скла», 1752).

Тут два перші вірші є перифраз , який має значення «живопис» .

Перифраз(Іноді ще пишуть: парафраз) досить близький формою до метонімії. Перифраз – це непряма згадка предмета шляхом його опису. Наприклад, не місяць – а нічне світило. Якщо в метонімії ми замінюємо слово інше слово, виходячи з причинно-наслідкового зв'язку, то такого зв'язку не простежується. У перифразі має місце оціночність, суб'єктивність. Наприклад, кажучи, що Пушкін - сонце російської поезії», ми висловлюємо певне ставлення до великого поета. Перифраз – це описовий оборот.

У парафразі назва предметів та людей замінюється характеристикою їх суттєвих ознак. Наприклад, у творах класицистів, сентименталістів і ранніх реалістів у оповіданнях від першої особи «я» часто замінювалося описовим оборотом «миті». Замість «лев» доречно написати «цар звірів» (бо він найсильніший), замість «заснути» – «зануритися в сон», замість «авторучка» – «перо, що самопішуче»…

Наявність перифразів робить мова злегка пихатою, хитромудрою. Це необхідно враховувати, якщо ви вирішите використати їх у вірші. Особливо доречні перифрази у мовленні персонажів та для стилізації. Ну і звичайно, щоб уникнути повтору слів.

Є логічні перифрази(за структурою вони ближчі до метонімії), наприклад, «автор «Майстра і Маргарити» замість «Булгаків», та образні перифрази, Наприклад, «невільник честі» замість «Пушкін» (перифраз належить Лермонтову).

До речі, логічними перифразами зручно користуватися в оцінці творчості автора. Щоб не використовувати весь час «Пушкін», Віссаріон Бєлінський у циклі статей про «Євгенію Онєгіну» іноді писав: «Автор «Євгенія Онєгіна». Цей прийом можуть взяти собі на озброєння школярі, які роблять аналізи ліричних творів.

Різновидом парафразу є евфемізм. Евфемізмами ми називаємо такі нейтральні слова та звороти, які замінюють собою знижену або жаргонну лексику, або нейтральні слова з особливою семантикою, коли хочуть пом'якшити ефект. Наприклад, замість «висморкатися» кажуть: «почистити ніс», а натомість у принципі нейтрального «помер» застосовують більш «щадний» евфемізм: «помер», «пішов у інший світ».

Перифраза називає поняття чи явище іншими словами, зберігаючи при цьому його зміст, наприклад:

• блакитна планета (Земля);
• чорне золото (нафта);
• другий хліб (картопля);
• король грибів (білий гриб);
• корабель пустелі (верблюд);
• сталеве полотно (залізниця);
• канцелярська щур (чиновник);
• вічне місто (Рим);
• вечір життя (старість);
• господар тайги (ведмідь);
• наші молодші брати (тварини).

У творах художньої літератури, публіцистиці та ораторської мови вона використовується як стилістичний прийом з метою посилення виразності висловлювання, більш інтенсивного на читача чи слухача.

Приклади перифрази

Серів був тоді ще зовсім молодим. Перші картини улюбленого учня великого Рєпіна одних потішили, інших розлютили.

У цьому контексті ім'я художника Сєрова представлено описово за допомогою перифрази: улюблений учень великого Рєпіна.

У творчості А.С. Пушкін активно вдавався до використання перифрази:

• У. Шекспір ​​- творець Макбета;
• поет Адам Міцкевич - співак Литви;
• співак Гяура та Жуана -Байрон .

Замість сказати, що герой однойменного роману у віршах Онєгін оселився в кімнаті дядька, поет пише:

Він у тому спокої оселився,
Де сільський старожил
Років сорок із ключницею лаявся,
У вікно дивився і мух давив.

М.Ю. Лермонтов написав поетичний некролог «Смерть поета», У якому він жодного разу не згадав імені Олександра Сергійовича Пушкіна, використавши перифразу:

Загинув поет! - невільник честі-
Впав обмовлений мовою.
З свинцем у грудях та спрагою помсти,
Похилившись головою.

Згас, як світоч, чудовий геній,
Зів'яв урочистий вінок.

Для того, щоб урізноманітнити свої мовні та художні можливості, посилити образність, усі ми часто використовуємо риторичні постаті. Серед цих так званих тропів чи не найактивніше мовний оборот, що активно використовується в мові, носить назву «перифраз».

Етимологія та значення

Слово «перифраз» утворено від кількох давньогрецьких слів зі значеннями «іншасказання», «висловлювання», «біля». Таким чином, перифразуючи, ми називаємо щось не прямо, а на підставі виділення будь-якої його ознаки. Іноді - використовуючи ідіому, тобто стійке висловлювання. Важливо і те, що слово-об'єкт часто замінюється розгорнутим оборотом, що з кількох (як мінімум двох) слів.

Зрозуміти, що таке перифраз, можна на таких прикладах: Землю називають блакитною планетою, тварин - братами нашими меншими. Про працю скажуть, що він батько всіх чеснот, про страх - що він батько всіх пороків і т.д.

А ось інші – це з літератури. А. С. Пушкін про осінь:

Похмура пора! Очей чарівність!

Або висловлювання К. Г. Паустовський у «Листі з Таруси»:

Останнє, про що слід не говорити, а просто кричати, - це про потворне поводження з Окою - чудовою, другою після Волги нашою російською річкою, колискою нашої культури, батьківщиною багатьох великих людей, іменами яких пишається повним правом весь наш народ.

Освіта

Перифраз може бути утворений за основною для подібного виразу метафоричної, тобто алегоричної, складової або за допомогою метонімії - виділення однієї ознаки.

Говорячи «канцелярський щур», мають на увазі чиновника. «Щур» у цьому виразі – випадок із вживанням такого непрямого, переносного значення.

А от скажуть вам – «люди в білих халатах», і ви одразу зрозумієте, що це про лікарів. Але як основне тут береться загальна ознака - медична уніформа. І нічого метафоричного у цьому перифразі вже немає. Це випадок метонімічної освіти.

Існує безліч перифраз, які увійшли до нашої мови завдяки висловлюванням письменників, поетів, критиків, знаменитих особистостей.

Вислів А. С. Пушкіна з «Мідного вершника» став таким всенародним, що мало хто в розмові сьогодні вже говоритиме: «Пам'ятник Петру I на Сенатській площі». Ну хіба екскурсоводи. І, до речі, це той рідкісний випадок, коли перифраз виявився коротшим за пряме найменування.

Широко відомі та пізнавані, наприклад, такі перифрази, як:

• вождь світового пролетаріату (про В. І. Ленін);
• буревісник революції (про письменника М. Горького);
• залізна леді британської політики (про прем'єр-міністра Великобританії М. Тетчер);
• архітектор перебудови (про М. С. Горбачова).

Сфера вживання

Ми з'ясували, що таке перифраз у розмовній та літературній мові. Але сфера застосування цього прийому поширюється і діловий стиль. Та й взагалі, він незамінний для грамотної побудови тексту – зокрема, щоб не повторюватись.

Покажемо ще на прикладах, що це – перифраз:

Робота Никифорова І. І., представлена ​​на конференцію, заслужила на високу оцінку. Молодий вчений переконливо доводить, що... Автор зумів розкрити для аудиторії... і т.д.

Перифраз цілком може бути позитивним (хваляючим) або знижуючим оцінку (зневажливим) висловлюванням-заміною. Цей прийом широко використовується у журналістиці.

У таких випадках, що таке перифраз, можна розглянути на таких прикладах. Ведмедя можна назвати нейтрально - велике ссавець із сімейства псових. Або, залежно від цілей статті, можна сказати - цей небезпечний непередбачуваний хижак.

Можна висловитися і нейтрально: він виставив себе в гіршому (не в кращому) світлі, а можна зневажливо – він зганьбився (розмовне – «сів у калюжу») тощо.

Не можна не відзначити, що створюючи перифрази, автори часом вибудовують немислимі мовні конструкції. Наприклад, замість того, щоб сказати – «слід би дізнатися, чи не брала ця чиновниця хабарів», сьогодні можна почути такий вислів: «непогано б перевірити її на момент корупційної складової».

До речі, ця фраза була б цілком доречна, якби вона була сказана з іронією або в гумористичному тексті, що породжує діловий стиль мови. Але, звичайно, не в офіційній хроніці.

Зверніть увагу

Слова «перифраз» і «перифраза» - те саме. Про це повідомляють нам словники російської - і орфографічний, і тямущий. Тобто слово це може вживатись як у чоловічому, так і в жіночому роді. Хоча найчастіше кажуть «перифраз».

Ще один аспект. Подібне слово утворює дієслово "перифразувати". Він означає говорити щось як перифраза (перифрази). Приклад: перифразувати афоризм.

Легко сплутати це дієслово зі схожим – «перефразувати». Хоча значення цих слів можуть здатися аналогічними. Перефразувати - переказати чиїсь слова, думку тощо. Приклад: перефразовуючи слова Достоєвського про те, що...

Але це не все. Є ще парафраз. Це слово означає, як правило, стислий виклад, переказ. Коротко і своїми словами можна передати книги, комедії, сценарії опер, фільмів, поем та віршів – тобто досить об'ємні твори.

Іноді це не лише переказ, а й переробка складного тексту з метою адаптувати його для будь-якої аудиторії. Наприклад, такими є «Міфи Стародавньої Греції», викладені для дітей. Або ось існує «Дитяча Біблія» (видана у Стокгольмі у 1990 році) – назва книги говорить сама за себе. Відомі також парафрази віршовані та музичні.

От і все. Ми розповіли, що таке перифраз.