Будинок дивних дітей сховище душ по головах. Бібліотека душ. Нема виходу з Будинку дивних дітей. Про книгу «Бібліотека Душ» Ренсом Ріггз

Міс Перегрін - 3

Край землі, глибини морів,

безпросвітність віків, ти вибрав усе.

Я. Це зробив я, Джейкоб Портман із Флоридської глибинки. На даний момент цей жах - втілення нічних кошмарів і мороку - вбивати нас не збирався, тому що я попросив його цього не робити. Я безцеремонно наказав йому зняти свою мову з моєї шиї. Пішов, – сказав я. Он, - сказав я. Я не знав, що людський рот здатний відтворювати звуки мови, якою я це вимовив. І – о диво! - це подіяло. В його очах палала лють, але тіло підкорялося моєму наказу. Якось я приборкав це чудовисько - наклав на нього закляття. Але сплячі істоти прокидаються, а дії закляття закінчуються. Особливо якщо ці закляття накладено випадково. Я відчував, як звіріє пустота під м'якою тілесною оболонкою.

Еддісон тицьнувся носом у мою ногу.

Зараз сюди прийдуть інші тварюки. Це чудовисько нас звідси випустить?

Поговори з ним ще, - тремтячим і зривним голосом попросила Емма. - Накажи їй провалювати.

Я спробував підібрати потрібні слова, але вони від мене вислизали.

Я не знаю як.

Хвилину тому знав, – нагадав Еддісон. - Мені здалося, що в тебе вселився демон.

Хвилину тому ці слова просто самі злетіли в мене з язика, перш ніж я встиг хоч щось зрозуміти. Тепер, коли я намагався їх повторити, це нагадувало лов риби голими руками. Вони вислизали, тільки-но я встигав їх торкнутися.

Забирайся! – закричав я.

Це пролунало англійською. Пустота не ворухнулася. Я напружився, вп'явся поглядом у її чорнильні очі і зробив ще одну спробу.

Забирайся звідси! Дай нам спокій!

Знову англійська. Пустóта нахилила голову, як спантеличений пес, але в решті залишилася нерухома, як статуя.

Вона пішла? - спитав Еддісон.

Крім мене, її, як і раніше, ніхто не бачив.

Вона все ще тут, – відповів я. – Я не знаю, що з цим робити.

Я почував себе дуже дурним і безпорадним. Невже мій дар так швидко зник?

Нічого страшного, – втрутилася Емма. - У будь-якому випадку, марно щось пояснювати порожнечі.

Викинувши вперед руку, вона спробувала запалити полум'я, але воно відразу зашипіло і згасло. Це її, схоже, остаточно знесилило. Я міцніше обійняв її за талію, побоюючись, що вона впаде.

Побережи сили, сірник, - порадив їй Еддісон. - Я впевнений, що вони нам знадобляться.

Якщо це буде потрібно, я битимуся з нею голими руками, - заявила Емма. – Найважливіше зараз – поки не пізно, знайти інших.

Інші. Мені здавалося, я й досі бачу, як вони зникають у глибині тунелю. Одяг Горація був у повному безладді. Бронвін за всієї її сили не мав чого протиставити пістолетам тварин. Енох був зовсім приголомшений вибухом. Х'ю скористався хаосом, щоб зірвати з Олівії її важкі туфлі і захопити за собою, ледве встигнувши зловити дівчинку, що відлітає, за п'ятку. І всі вони зникли після того, як їх, плачуть і перелякані, озброєні тварюки заштовхали в поїзд. Наші друзі зникли разом із імбриною, рятуючи яку ми мало не загинули. І зараз потяг ніс їх крізь надра Лондона до долі, гіршої за смерть. Вже надто пізно, - подумав я. Стало пізно тоді, коли солдати Каула штурмом взяли крижаний притулок міс Королек. Стало пізно того вечора, коли ми прийняли злісного братика міс Сапсан за нашу улюблену імбрину. Але я присягнув собі, що ми знайдемо наших друзів і нашу імбрину, хоч би чого нам це коштувало, навіть якщо ми виявимо лише їхні тіла, навіть якщо для цього знадобиться поплатитися і власним життям.

Ренсом Ріггз

Бібліотека душ

Глибину морів, кордон землі,

тьму століть, - ти вибрав усі три

Едвард Морган Форстер

Глава перша

Монстр стояв не далі, ніж на відстані витягнутої язика, погляд застиг на наших горлянках, сухий мозок заповнений фантазіями про вбивство. Його голод був майже відчутний, порожні спочатку народжені спраглими душ дивних людей, а тут ми, стояли перед нею, наче накритий стіл: Еддісон, якого вистачить якраз на один укус, хоробро застиг у стійці біля моїх ніг, піднявши хвіст; Емма, привалилася до мене в пошуках опори, все ще занадто приголомшена після звукового удару, щоб запалити щось яскравіше за полум'я сірника. Спинами ми притискалися до пошарпаної телефонної будки. За межами нашого зловісного кола станція метро виглядала як наслідки бомбардування у нічному клубі. Пара, зі свистом вириваючись із розкурених труб, огортала все примарною завісою. Розколоті монітори розгойдувалися під стелею на погнутих кронштейнах. Море битого скла покривало платформу до самих шляхів, виблискуючи в істеричному миготінні червоних аварійних ламп наче диско-куля розміром в акр. Ми були затиснуті в кут: кам'яна стіна з одного боку, купи скла по щиколотку глибиною - з іншого, а за два кроки перед нами стояла істота, чий інстинкт вимагав негайно розірвати нас, і все ж таки вона не робила спроб скоротити цю відстань. Воно ніби приросло до підлоги, погойдуючись на п'ятах, наче п'яний чи лунатик, голова зі смертельно небезпечними язиками поникла, наче гніздо зі зміями, яких я зміг зачарувати.

Я. Я зробив це. Джейкоб Портман, ніякий хлопчик з Ніоткуда, штат Флорида. Прямо зараз воно не вбивало нас, ця істота, виткана з тіней, що згустилися, і зібрана з дитячих кошмарів, тому що я наказав йому не робити цього. Сказав йому абсолютно безперечно, розплутати свою мову з моєї шиї. "Відійди", - сказав я. "Устань", - сказав я, мовою, звуки якої не призначалися для людського рота. І чарівним чином вона послухалася. Очі чинили опір мені, коли тіло підкорялося. Якось мені вдалося приручити цей кошмар, накласти на нього чари. Але сплячий прокинеться, а чари розсіються, особливо ті, що накладені випадково, і під цією спокійною поверхнею, я відчував, як пустота клекоче.

Еддісон тицьнув носом мені під коліно:

Скоро тут будуть ще тварюки. Чудовисько пропустить нас?

Поговори з ним знову, - сказала Емма слабким і тьмяним голосом. - Скажи йому, хай провалює.

Я шукав потрібні слова, але вони вислизали від мене.

Я не знаю як.

Хвилину тому ти знав, - зауважив Еддісон. - Звучало так, ніби в тебе всередині демон.

Хвилину назад, ще до того, як я дізнався, що можу це робити, слова самі злетіли з моєї мови, наче тільки й чекали, коли я їх вимовлю. Тепер, коли я хотів повернути їх, здавалося, що я намагаюся зловити рибу голими руками. Як тільки я схоплювався за одне, воно прослизало в мене між пальцями.

Іди! – крикнув я.

Вийшло англійською. Пустота не зрушила з місця. Я випростався, глянув прямо в її чорнило-чорні очі і спробував знову:

Забирайся звідси! Дай нам спокій!

Знову англійська. Пустóта нахилила голову як цікавий пес, але в решті залишилася нерухомою як статуя.

Воно пішло? - спитав Еддісон.

Вони не могли самі переконатися в цьому, бо пустоту бачив тільки я.

Все ще тут, - озвався я. - Я не розумію, в чому річ.

Я почував себе спустошеним і безглуздим. Невже мій дар випарувався так скоро?

Гаразд, не важливо, - сказала Емма. - пустоти і не призначені для того, щоб з ними розмовляти.

Вона вивільнила руку і спробувала запалити вогонь, але він з шипінням згас. Ця спроба, здавалося, забрала в неї останні сили. Я міцніше обхопив її за талію, інакше вона б упала на підлогу.

Побережи свої сили, сірник, - пробурчав Еддісон. - Упевнений, вони нам ще знадобляться.

Я можу битися і холодними руками, якщо буде потрібно, - відповіла Емма. - Зараз має значення лише те, що нам потрібно знайти інших, поки що не надто пізно.

Інші. Я ніби досі бачив біля краю платформи їхні образи, що тануть: елегантний костюм Горація зім'ятий і порваний; Бронвін з усією своєю силою не може протистояти тваринам з їхньою зброєю; Енох у шоці після звукового удару; Х'ю, скориставшись хаосом, скидає з Олівії її обтяжені туфлі і запускає її під стелю; Олівію хапають за кісточку і смикають униз, перш ніж вона встигає піднятися досить високо. Усі вони, що плачуть від страху, заштовхані під дулами автоматів у поїзд і йдуть геть. Виносяться разом із імбриною, яку ми знайшли, ледь не загинувши самі. Мчать зараз по нутрощах Лондона, до долі, яка, можливо, гірша за саму смерть. «Вже запізно», — подумав я. Було надто пізно вже в той момент, коли солдати Каула почали штурмувати крижану фортецю міс Королек. Було надто пізно вже тієї ночі, коли ми прийняли злісного брата міс Сапсан за нашу дорогу імбрину. Але я поклявся собі, що ми знайдемо наших друзів і нашу імбрину, чого б нам це не вартувало, навіть якщо ми знайдемо лише їхні трупи, навіть якщо нам доведеться стати трупами самим.

Отже, десь там, у темряві, що блимає, був вихід на вулицю. Двері, сходи, ескалатор, далеко від нас, біля протилежної стіни. Але як дістатися до них?

Геть з дороги, чорт забирай! - Вирішивши зробити ще одну спробу, закричав я на порожню.

Звичайно, англійська. Пустóта коротко пирхнула як корова, але не ворухнулася. Все марно. Слова пішли.

План "Б", - сказав я. - Вона не слухається мене, так що ми обійдемо її і сподіватимемося, що вона не рушить з місця.

Обійдемо де? - Запитала Емма.

Щоб обійти її на безпечній відстані, ми повинні були пробратися через гору битого скла, але тоді уламки поріжуть голі ноги Емми та лапи Еддісона на клапті. Я розглянув альтернативу: я можу понести пса, але все одно залишається Емма. Я можу знайти довгий уламок скла і встромити тварюки прямо в око, ця техніка вже послужила мені в минулому, але що, якщо мені не вдасться вбити її з першого удару, тоді вона точно прокинеться і вб'є нас. Єдиною можливістю обійти її було вузьке, вільне від скла простір між пусткою і стіною. Щілина, у фут-півтора шириною. Ми ледве могли протиснутись там, навіть якби нам довелося розпластатися по стіні. Я турбувався, що якщо ми опинимося до порожнечі так близько, або, що гірше, випадково торкнемося її, це зруйнує ті крихкі чари, що поки тримали її в вуздечку. Але якщо нам не вдасться відростити крила і перелетіти над нею, це залишається єдиним варіантом.

Книга Ренсома Ріггза "Бібліотека Душ" - заключний роман у трилогії "Будинок дивних дітей". Він дасть відповіді на всі питання, які виникали в міру читання першої та другої частини. Тут також присутні дивні фотографії, куплені письменником на блошиному ринку, які допомагають створити гнітючу та похмуру атмосферу. І хоча розумієш, що читаєш фантастичний твір, фотографії надають певну реалістичність сюжету, так що відчуваєш, як мурашки біжать по шкірі.

Після попередніх пригод тільки Джейкоб та Емма зберегли свободу. Хоча ця свобода не далася їм без втрат. Крім того, що їхні друзі у небезпеці, самі хлопці поранені. Тільки сильне бажання врятувати друзів дає можливість зібратися з силами. У Джейкоба проявляються нові незвичайні сили. Головним героям допомагає дуже кмітливий і вміє говорити пес Еддісон. Його чудовий нюх допомагає хлопцям вийти на потрібний слід.

Джейкоб та Емма потрапляють до Англії вікторіанської епохи, вони познайомилися з Хароном. Цей незрозумілий, таємничий чоловік готовий вирушити разом із ними у найнебезпечнішу петлю часу за весь час існування дивного світу. Вони прямують у місце, де законів і правил немає, а панує зло – Диявольський Акр. Тут легко можна сховати будь-яку вкрадену річ.

Давня легенда розповідає про старовинне місто, де знаходиться Бібліотека Душ великих дивних. Ось тільки це місто пропало, і лише Бібліотекар зможе його знайти. Джейкоб навіть не підозрює, що порятунок друзів може привести його в пастку, приготовлену тими, хто чекає на Бібліотекаря.

У заключній частині події швидко змінюються одна за одною, на шляху героїв виникають нові труднощі. Еммі та Джейкобу доведеться зустрітися з головним ворогом, боротися з жахливими істотами і знайти, нарешті, Бібліотеку Душ. Доля друзів та всіх дивних у їхніх руках, і вони зроблять все можливе, щоб виконати свою місію.

На нашому сайті ви можете завантажити книгу "Бібліотека Душ" Ренсом Ріггз безкоштовно та без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

Ренсом Ріггз

Бібліотека Душ

Моїй мамі присвячується

Край землі, глибини морів,

безпросвітність віків, ти вибрав усе.

Е. М. Форстер

Глосарій дивних термінів

КРАЇНІ - таємна гілка людських істот або тварин, благословенням - або прокляттям - якою є надприродні риси. У давнину їх шанували, пізніше вони почали вселяти оточуючим страх і стали переслідувати. Нині дивні - це ізгої суспільства, які намагаються не привертати себе уваги.

ПЕТЛЯ - обмежена місцевість, де без кінця повторюється той самий день. Петлі створюються і підтримуються імбринами як притулку для їх дивних підопічних, які у звичайному світі наражаються на постійну небезпеку. Петлі на невизначений час відкладають процес старіння їхніх мешканців. Але мешканці петель у жодному разі не є безсмертними. Час, проведений в петлі, є постійно накопичується борг, за який доводиться розплачуватися стрімким старінням, варто їм затриматися поза петлею довше певного проміжку часу.

ІМБРИНИ - здатні змінювати свій фізичний образ матріархи світу дивних істот. Вони можуть за власним бажанням перетворюватися на птахів, проводити маніпуляції з часом, і на них покладено захист дивних дітей. Древньоукраїнською мовою слово імбрина (яке вимовляється імм-брін) означає «оборот» або «звернення».

ПУСТÓТИ - жахливі, в минулому дивні істоти, які прагнуть душ своїх колишніх одноплемінників. Їхні виснажені тіла схожі на трупи, але у них мускулисті щелепи, в яких ховаються потужні, схожі на щупальця мови. Вони тим більше небезпечні, оскільки невидимі ні для кого, крім деяких дивних людей. Зараз відомо лише про одну таку нині живу людину - Джейкоб Портман. Таку ж здатність мав і його покійний дідусь. До недавнього вдосконалення, яке розширило їхні можливості, порожні не могли проникати в петлі. Саме тому дивні люди і віддавали перевагу петлям як місце проживання.

ТВОРІ - порожнеча, що поглинула достатню кількість дивних душ, перетворюється на тварюку, яка видима всіма і нічим не відрізняється від нормальних людей, за винятком однієї деталі - своїх позбавлених зіниць, абсолютно білих очей. Вони неймовірно розумні, а також є спритними маніпуляторами і спокушені в мистецтві поєднуватися з натовпом. Вони здатні витратити роки на те, щоб поринути у суспільство як нормальних, так і дивних людей. Вони можуть виявитися ким завгодно – бакалійником з лавки на розі, водієм автобуса на вашому маршруті, вашим психоаналітиком. Історія їхньої боротьби з дивними людьми - це історія вбивств, жаху, викрадень та інших злочинів з використанням порожнеч як вбивць. Сенс власного існування вони вбачають у тому, щоб помститися дивним людям і взяти їхній світ під свій повний контроль.

Глава перша

Чудовисько стояло так близько, що легко могло дотягнутися до нас мовою. Воно не зводило з нас очей, а в його висохлому мозку роїлися фантазії на тему вбивства. Навіть навколишнє повітря було наелектризоване жадобою нашої смерті. Пустóти народжуються з жагою поглинати душі дивних істот, і ми стояли перед нею на кшталт буфету, притулившись спинами до спотвореної телефонної будки. Еддісон, якого можна було заковтнути за один раз, сміливо стояв біля моїх ніг з грізно піднятим хвостом. Емма сперлася на мою руку в пошуках підтримки. Вона ще не оговталася від удару і не змогла б запалити вогник яскравіший за сірник. Станція підземки нагадувала нічний клуб після бомбардування. З труб, що лопнули, з вереском вилітала пара, утворюючи тремтячі примарні завіси. Зі стелі звисали розколоті монітори. Здавалося, якийсь велетень повернув їм шиї. Все навколо, включаючи шляхи, було усіяне розбитим склом, що сяє в істеричних спалахах червоних аварійних ліхтарів подібно до гігантського диско-кулі. Бігти нам не було куди - з одного боку стіна, з іншого - море битого скла. А всього за два кроки перед нами істота, єдиний інстинкт якої вимагав розірвати нас на частини. І все ж таки воно не рухалося з місця і навіть не намагалося скоротити відстань. Пустóта погойдувалася на п'ятах, подібно до п'яниці або сомнамбули. Здавалося, вона вросла в підлогу. Її голова з маскою смерті поникла, а купа мов нагадувала гніздо присиплених мною змій.

Я. Це зробив я, Джейкоб Портман із Флоридської глибинки. На даний момент цей жах - втілення нічних кошмарів і мороку - вбивати нас не збирався, тому що я попросив його цього не робити. Я безцеремонно наказав йому зняти свою мову з моєї шиї. Пішов, – сказав я. Он, - сказав я. Я не знав, що людський рот здатний відтворювати звуки мови, якою я це вимовив. І – о диво! - це подіяло. В його очах палала лють, але тіло підкорялося моєму наказу. Якось я приборкав це чудовисько - наклав на нього закляття. Але сплячі істоти прокидаються, а дії закляття закінчуються. Особливо якщо ці закляття накладено випадково. Я відчував, як звіріє пустота під м'якою тілесною оболонкою.

Еддісон тицьнувся носом у мою ногу.

Зараз сюди прийдуть інші тварюки. Це чудовисько нас звідси випустить?

Поговори з ним ще, - тремтячим і зривним голосом попросила Емма. - Накажи їй провалювати.

Я спробував підібрати потрібні слова, але вони від мене вислизали.

Я не знаю як.

Хвилину тому знав, – нагадав Еддісон. - Мені здалося, що в тебе вселився демон.

Хвилину тому ці слова просто самі злетіли в мене з язика, перш ніж я встиг хоч щось зрозуміти. Тепер, коли я намагався їх повторити, це нагадувало лов риби голими руками. Вони вислизали, тільки-но я встигав їх торкнутися.

Забирайся! – закричав я.

Це пролунало англійською. Пустота не ворухнулася. Я напружився, вп'явся поглядом у її чорнильні очі і зробив ще одну спробу.

Забирайся звідси! Дай нам спокій!

Знову англійська. Пустóта нахилила голову, як спантеличений пес, але в решті залишилася нерухома, як статуя.

Вона пішла? - спитав Еддісон.

Крім мене, її, як і раніше, ніхто не бачив.

Вона все ще тут, – відповів я. – Я не знаю, що з цим робити.

Я почував себе дуже дурним і безпорадним. Невже мій дар так швидко зник?

Нічого страшного, – втрутилася Емма. - У будь-якому випадку, марно щось пояснювати порожнечі.

Викинувши вперед руку, вона спробувала запалити полум'я, але воно відразу зашипіло і згасло. Це її, схоже, остаточно знесилило. Я міцніше обійняв її за талію, побоюючись, що вона впаде.

Побережи сили, сірник, - порадив їй Еддісон. - Я впевнений, що вони нам знадобляться.

Якщо це буде потрібно, я битимуся з нею голими руками, - заявила Емма. – Найважливіше зараз – поки не пізно, знайти інших.

Інші. Мені здавалося, я й досі бачу, як вони зникають у глибині тунелю. Одяг Горація був у повному безладді. Бронвін за всієї її сили не мав чого протиставити пістолетам тварин. Енох був зовсім приголомшений вибухом. Х'ю скористався хаосом, щоб зірвати з Олівії її важкі туфлі і захопити за собою, ледве встигнувши зловити дівчинку, що відлітає, за п'ятку. І всі вони зникли після того, як їх, плачуть і перелякані, озброєні тварюки заштовхали в поїзд. Наші друзі зникли разом із імбриною, рятуючи яку ми мало не загинули. І зараз потяг ніс їх крізь надра Лондона до долі, гіршої за смерть. Вже надто пізно, - подумав я. Стало пізно тоді, коли солдати Каула штурмом взяли крижаний притулок міс Королек. Стало пізно того вечора, коли ми прийняли злісного братика міс Сапсан за нашу улюблену імбрину. Але я присягнув собі, що ми знайдемо наших друзів і нашу імбрину, хоч би чого нам це коштувало, навіть якщо ми виявимо лише їхні тіла, навіть якщо для цього знадобиться поплатитися і власним життям.

Отже, міркував я: десь у цій мерехтливій темряві є вихід на вулицю. Двері, сходи, ескалатор, все це було десь біля дальньої стіни. Але як туди потрапити?

Забирайся до чортової матері з моєї дороги! - закричав я, роблячи ще одну відчайдушну спробу.

Звичайно, знову англійська. Пустота замичала, як корова, але не рушила з місця. Все було марно. Слова зникли.

План Б, – повідомив я друзям. - Оскільки вона мене не слухає, доведеться її обійти. Сподіватимемося, що вона так і стоятиме, де стоїть.

Як саме ми її обходитимемо? - Запитала Емма.

Щоб пройти якнайдалі від порожнечі, було необхідно пробратися крізь гори битого скла, що порізав би оголені ноги Емми і лапи Еддісона. Я замислився над цією проблемою. Я міг би взяти на руки собаку, але все одно залишалася Емма. Я міг вибрати більший уламок скла і встромити його в очі чудовиську. Якось цей прийом мене вже врятував. Але якби мені не вдалося вбити його першим ударом, воно напевно відразу ж прокинулося б, і тоді загинули б ми. Єдине, що залишалося, - це пройти вузьким вільним від скла проходом між пустотою і стіною. Але він був дійсно дуже вузьким - не більше півтора фута завширшки. Навіть притулившись до мармуру спинами, нам важко вдалося протиснутися в цю щілину. Я побоювався, що така близькість до порожнечі або, гірше, випадковий її торкання здатне порушити тендітне заціпеніння, що утримує її від нападу. Але, крім цієї останньої можливості, нам залишалося хіба що відростити крила і перелетіти через голову чудовиська.