Ісаак Масса(Нідерл. Isaac Abrahamszoon Massa, також Massart, Massaert) - голландський купець, мандрівник і дипломат. Посланник Генеральних штатів до Московської держави чимало сприяв процвітанню торгівлі між двома країнами. Автор мемуарів, що описують події Смутного часу, свідком якого він був у Москві 1601—1609 рр., і карт Східної Європи та Сибіру. Досвід Маси та його знання Московської держави зробили голландця одним із відомих «кремленологів» свого часу.

Портрет Ісаака Маси роботи Франса Халса (1626, Художня галерея Онтаріо)

Ісаак Масса народився в Гаарлемі ймовірно в 1587 р.; дата його народження точно не встановлена, в сім'ї багатого торговця сукном, що перебралася з Льєжа до Харлема незадовго до його народження. Його предки, можливо, були італійськими протестантами, які втекли з батьківщини на початку Реформації. У своєму посланні до Генеральних штатів з Архангельська від 2 серпня 1614 р. Маса стверджує, що його предки “проливали кров за батьківщину у Франції та у брабантських війнах”, а батько його, “скромна і благочестива людина, богобоязливо помер у Гаарлемі, де він торгував сукнами”. Батько його помер між 1610—1613 рр., мабуть, у злиднях, інакше Ісаак Масса незадовго до смерті батька не міг би називати себе «молодою людиною, яка втратила все заради релігії».

У посланні до Моріца, принца Оранського, якому Маса присвячує свій твір, він згадує "про всі великі жорстокості іспанців", які він частиною "бачив сам, а частиною чув від батьків, які - боронь бог!" — надто багато зазнали їх”, мабуть натякаючи на облогу та руйнування Гаарлема іспанцями у 1572—1573 роках.

У батьківському будинку і взагалі в дитинстві він не здобув жодної освіти: «Мене не навчали ні письма, ні наук, — каже він, — своєю освітою я зобов'язаний, головним чином, самому собі». Шляхом самоосвіти він згодом справді придбав собі солідний запас знань. Змалку його готували до торгівлі шовком. Батьки відправили його ще хлопцем до Росії вивчення торгової справи.

Він прибув сюди в 1601 р. і прожив вісім років у самій Москві, став свідком другої половини царювання Бориса Годунова, пережив захоплення Москви Лжедмитрієм. м. при цькуванні ведмедів, влаштованої за наказом Лжедмитрія на задньому палацовому дворі, бачив труп узурпатора, що лежав на землі.

Живучи в Москві, Масса вивчився російської мови і настільки добре оволодів ним, що навіть переклав з голландської на російську опис перемог принца Моріца Нассауського. Це знання особливо стало в нагоді йому тоді, коли він став збирати відомості про географію північно-східних околиць Росії, а також історичні матеріали, починаючи з царювання Івана Грозного.

Московські події смутної епохи змусили його в 1609 перед падінням царя Василя Шуйського виїхати з Москви і вирушити на батьківщину морем через Архангельськ разом з іншими іноземними купцями.

Повернувшись на батьківщину, він приступив до складання свого "Короткого звістки про початок і походження сучасних воєн і смут у Московії, що трапилися до 1610 року", яке він присвятив принцу Морицю Оранському. Він доклав. до свого твору виконане пером креслення Москви, отримане ним від одного московита

Маса підніс свою працю принцу Моріцю Оранському, сподіваючись, що його старанність не буде залишена без уваги. Підкреслюючи свою відданість і прагнення “надати службу вітчизні”, Маса з наївною простодушністю натякає принцу, що “належить допомогти таким старанним людям, - не тим, що мають достаток, багаті та зніжені, а тим, які ще молоді, нічого не мають і прагнуть здобути вічну славу своїй батьківщині”. Він навіть сподівається отримати аудієнцію і передати "усно" все, що йому відомо про "Московію, про її береги, про подорожі, здійснені за наказом Московських князів до Китаю", і т. п. Жодних звісток про те, як принц Моріц прийняв цю книгу не збереглося.

Москва. План Ісаака Маси. 1606

Під час мого перебування в Москві я невідступно докладав великих старань, щоб отримати вірне зображення (conterfeyling) міста Москви, але мені не вдавалося, бо там немає художників, і вони не піклуються про них, тому що не мають про те ніякого розуміння; правда, там є іконописці та різьбярі, але я не наважився спонукати їх зробити для мене зображення Москви, бо мене напевно схопили б і катували, запідозривши, що я задумую якусь зраду. Такий підозрілий цей народ у подібних речах, що ніхто не наважиться зробити щось подібне; але в цей час жив у Москві якийсь дворянин, який під час облоги Кром був поранений у ногу, внаслідок чого змушений був весь час сидіти вдома, і він звикли до малювання, у нього в будинку серед слуг був іконописець, який і навчив його малюванню, і, між іншим, він накреслив пером [зображення] Москви. І цей дворянин був знайомий з моїм господарем, у якого я вчився торгівлі, і мене іноді посилали до [згаданого дворянина] з камкою та атласом, які він купував, і часто розпитував мене про звичаї нашої країни, також про нашу релігію, про наших принців і державних людях (overheeren), на що я докладно відповідав і давав йому також гравюри (printen), що зображають походи його князівської світлості а також битву при Турнгуті у Фландрії і всі завоювання, вчинені там, що так потішило і здивувало його, що він не знав, чим йому обдарувати мене, щоб засвідчити свою дружню прихильність, і сказав: “Просіть, що вам полюбиться, і я дам вам, і коли я можу надати вам якусь службу при дворі, то не забудьте цим скористатися”; і він наказав своїй дружині вийти до мене, так що я бачив її, і вона подарувала мені візерунчасту хустку, а показати комусь свою дружину означає у московитів найбільшу честь, яку вони тільки можуть надати, бо вони тримають своїх дружин під замком так, що ніхто не може їх бачити. І оскільки він [цей дворянин] дуже хотів подарувати мені щось і завжди був радий бачити мене в себе, бо я завжди розповідав йому [різні] історії, наскільки їх знав, то я попросив у нього подарувати мені зображення Москви. Почувши про те, він клявся, що, побажай я скоріше його кращого коня, він охочіше віддасть його мені, але оскільки він вважав мене істинним своїм другом, то дав мені зображення Москви для того, щоб я поклявся не проговоритися про те нікому з московитів і ніколи не називати його імені, бо сказав він: “Це може коштувати мені життя; коли відкриється, що зняв зображення Москви і дав його іноземцю, то зі мною вчинять, як із зрадником”. І це зображення, зроблене пером, я доклав до цього твору

Ісаак Масса. КОРОТКА ВІДОМІСТЬ ПРО ПОЧАТОК І ПОХОДЖЕННЯ СУЧАСНИХ ВІЙН І СМУТ У МОСКОВІЇ, ЩО ВИПАДКОЛИ ДО 1610 РОКУ ЗА КОРОТКИЙ ЧАС ПРАВЛЕННЯ КІЛЬКИХ ДЕРЖАВ

Оповідання Маси належить чи не до найважливіших іноземних джерел про селянську війну та інтервенцію, яку дворянсько-буржуазна історіографія позначала терміном Смутні часи. Вчений єзуїт, відомий історик "смутного часу", П. Пірлінг з незаперечною пристрастю зібрав досить значну кількість доказів проти запеклого кальвініста і ворога католицтва Маси. Але всі закиди в недостовірності, в неточності, поверховості суджень і помилковості показань Маси зводяться в нього лише до недостатнього знайомства Маси з дипломатичними справами і до деякого легковірства, з яким Маса розповідав про чудесні знамення, був готовий пояснити історію самозванця владою нечистої сили і допускав дія самого диявола за допомогою, звісно, ​​єзуїтів.

Можна сумніватися, чи відвідував Масса двір і чи мав прихильність царедворців і дяків, як це він запевняє у своїй посвяті Морицю Оранському. Можливо, що він не проникнув далі сіней і передпокоїв і переважно спілкувався з боярською і наказною челяддю, за своєю природою вельми товариською, обізнаною та жадібною до звісток, і харчувався чутками та розповідями, що циркулювали в голландській колонії. Так чи інакше, але, мабуть, він мав широке коло осіб, які постачали йому всіляку інформацію про московські справи. Маса наводить іноді кілька версій про одну й ту саму подію (наприклад, про Болотникова) і повідомляє досить точні відомості про події, на яких було заздалегідь вузьке коло осіб (наприклад, прийоми герцога Іоанна, послів Ганзи); його описи цих прийомів у деталях близькі до звітів та донесення самих посольств.

Очевидно, у ньому дуже рано розвинулася здатність "дуже вправно дізнаватися секрети інших осіб", як відгукнувся про Масу в 1639 р. граф Яків Делагарді, і ні недолік освіти, ні дуже юний вік, ні скромне становище торгового прикажчика не завадили йому отримати цілком достовірні. відомості про багато історичних подій.

Борис Годунов

Борис був дородний і коренаст (onderset), невисокого зросту, обличчя мав кругле, волосся і бороду - посивілі, проте, ходив важко через подагру, від якої часто страждав, і це тому, що йому доводилося багато стояти і ходити, як звичайно трапляється з московськими боярами, бо вони невідлучно змушені перебувати при дворі і там цілі дні стояти біля царя, без присісти, три чи чотири дні поспіль; таке важке життя ведуть московські бояри, що вищі вони стоять, тим менше бачать спокою і тим більше живуть у страху і соромі, але не залишають у будь-який час прагнути піднесення.

Борис був дуже милостивий і люб'язний до іноземців, і в нього була сильна пам'ять, і хоча він не вмів ні читати, ні писати, проте знав все краще за тих, які багато писали; йому було п'ятдесят п'ять чи п'ятдесят шість років, і якби все йшло з його волі, він зробив би багато великих діл; за час [свого правління] він дуже прикрасив Москву, а також видав добрі закони та привілеї, наказав на всіх перехрестях поставити караульні та великі рогатки, які загороджували вулиці так, що кожна уподібнювалася до особливого міста; також наказав він вечорами ходити з ліхтарями під страхом пені в один талер за неслухняність.

Одним словом, він, [Борис], був вправний в управлінні (polityck) і любив зводити будівлі; ще під час царювання Федора побудував навколо Москви високу стіну з плитняку; також наказав обнести стіною Смоленськ; також на кордоні з Татарією наказав закласти укріплене місто, яке назвало своїм ім'ям - Борис-місто; але він більше вірив священикам і ченцям, ніж своїм найвідданішим боярам, ​​а також надто довіряв підлесливцям (pluymstryckers) і навушникам (oorblasers), і допустив спокусити себе і став тираном і наказав перевести всі найзнатніші пологи, як було сказано, і причиною було те, що він допустив цих негідників, а також свою жорстоку дружину спокусити себе, бо сам по собі не був таким тираном.

Він був великим ворогом тих, які брали хабарі та подарунки, і знатних вельмож і дяків він велів зраджувати за те публічної страти, але це не допомагало.

Амстердам, 1606 рік. Мал. П. Іоді. Напис на портреті «Справжній портрет Великого Князя Московії, вбитого своїми ж підданими 18 травня 1606» Під портретом «Дмитро Великий Князь Московський». Лжедмитрій зображений з вусами, в хутряній шапці з пером і не схожий на всі інші свої портрети.1606. Рідкісний портрет Лжедмитрія I, де він зображений з вусами і несхожий на всі інші свої портрети. (La legende de la vie et de la mort de Demetrius dernier grand Duc de Moscovie. Traducte nouvellement l'an 1606. Amsterdam,).

Він [Димитрій] був чоловік міцний і кремезний (sterck onderset), без бороди, широкоплечий, з товстим носом, біля якого була синя бородавка, жовтий обличчям, смаглявий, мав велику силу в руках, обличчя мав широке і великий рот, був відважений і безстрашно, любив кровопролиття, хоча не давав це помітити.

У Москві не було жодного боярина чи дяка, який не відчув на собі його суворості, і у нього були дивовижні задуми, бо він зібрався взимку брати в облогу Нарву і зробив би це, якби його не відмовили бояри через незручний [для облоги] час [ року]; також відправив він, про що ми розповідали при викладі його життя, багато амуніції та припасів у місто Єлець, щоб перш за все напасти на Татарію, але потай задумував напасти на Польщу, щоб завоювати її і вигнати короля або захопити за допомогою зради, і вважав так остаточно підпорядкувати Польщу Московії.

Насамперед це радили йому багато поляків, як то: Сандомирський, Вишневецький та інші. Одним словом, у нього були великі і дивовижні задуми, і він намірився винищити всіх московських бояр і [всі] знатні пологи, і призначив для того день, і наказав поволі вивезти багато гармат за [місто], щоб, як він казав, влаштувати велике потішна битва (groote scermutsinge uut genuchte), в якій мали брати участь усі бояри, і це мало статися після весілля, і всі шляхтичі (pools heere), також капітани і полковники, як і Басманов і всі прибічники [Димитрія], знали , Що їм слід робити і кого кожен [з них] повинен убити і кому залишитися в Москві та Кремлі. І сам [Димитрій] мав перебувати [за містом] з усіма гарматами, польським військом і своїми прихильниками, і коли б він встиг у своєму намірі, то хто б насмілився опиратися йому в Москві, якщо вся амуніція була [За містом] і в його руках? Але бог не допустив до того і зробив так, що московити виявилися спритнішими за нього і застигли його зненацька.

Один тільки Бучинський казав йому [Димитрію], що щось проти волі бога і що він [Димитрій] не повинен того вчиняти, але, навпаки, залучати до себе ласкою і давати їм [боярам] такі посади (officien), щоб вони не могли увійти з силу, і згодом звикли б з тим; але він, знаючи краще московські звичаї, говорив, що таким чином не можна правити московитами і треба керувати ними зі суворістю, що цілком справедливо, бо московитів можна утримати [у покорі] тільки страхом і примусом, і якщо їм дати волю, то вони ні про чим не думають; задля того він вважав за краще усунути бояр (opperste), щоб потім розпорядитися поганим, дурним народом за своїм бажанням і привести його до того, що він знайде корисним.

І це було після його смерті вірним виправданням [для московитів] перед усіма государями, бо після його смерті знайшли [грамоту, в якій] було все описано, кого слід було вбити, а також, кого з поляків він призначить заступити місця вбитих, і це прочитали на всі почуття перед усім народом, який був тим вельми втішений і заспокоєний, і копію послали в Польщу та інші держави (oorden), щоб оголосити про те на всі почуття.

Немає сумніву, коли б трапилося [все] за його наміром і за порадою єзуїтів, то він створив би багато зла і завдав усьому світові великого лиха за допомогою римської курії (roomse raet), яка одна була рушницею цього. Але бог, який керує всім, звернув у ніщо ці наміри, за що всі істинно віруючі повинні подякувати йому

Палац Лжедмитрія I. Малюнок Ісаака Маси. 1606

Він наказав збудувати над великою кремлівською стіною чудові палати (wooninge), звідки міг бачити всю Москву, бо вони були споруджені на високій горі, під якою протікала річка Москва, і наказав збудувати дві будівлі, одна біля іншої, під кутом (gelyc eenen winckelhaeck) одне для майбутньої цариці, а інше для нього самого, і ось приблизно вірне зображення цих палат, зведених нагорі кремлівської стіни в Москві; і так стояли палати на високих потрійних стінах.

Всередині цих описаних вище палат він наказав поставити вельми дорогі балдахіни, викладені золотом, а стіни повісити дорогою парчою і ритим оксамитом, всі цвяхи, гаки, ланцюги і петлі покрити товстим шаром позолоти; і наказав усередині вміло викласти печі різними чудовими прикрасами, всі вікна оббити відмінним кармазиновим сукном; наказав також побудувати чудові лазні та чудові вежі; крім того, він наказав побудувати ще й стайню, поряд зі своїми палатами, хоча вже була одна велика стайня при [великому] палаці (palleyse); він наказав в описаному вище палаці також влаштувати безліч потаємних дверей і ходів, з чого можна бачити, що він у тому наслідував приклад тиранів, і у будь-який час мав турботу (про це) (altyt wat op de leeden hadde).

Ісаак Масса повідомляє про те, що самозванець вдавався в Москві нестримній розпусті. Його клеврети-угодники П. Басманов і М. Молчанов таємно приводили в палац до царя-розпусника пригожих дівчат і гарних черниць, що сподобалися йому. Коли вмовляння та гроші не допомагали, у хід пускали погрози та насильство. Розповідаючи про розпусту і перекручені схильності Лжедмитрія I, які дуже пошкодили його репутації, Ісаак Масса писав: «Він був розпусником, бо щоночі розтлівав нову дівчину, не шанував святих ченців і безліч їх знечестив по монастирях, оскверняючи таким одного благородного юнака з дому Хворостиніних, які належать до знатного роду, і тримав цього молокососа у великій честі, ніж той вельми називався і все собі дозволяв».

Богушевич Симон (circa 1575-1648) Лжедмитрій. (circa 1606, Державний історичний музей, Москва)

Богушевич Симон (Circa 1575-1648) Tsarina Marina Mniszech in coronation robes. (Circa 1606, Державний історичний музей, Москва)

6 травня, рано-вранці, царицю перевезли в чудовій кареті з монастиря в приготовані для неї прекрасні палати, і в Кремлі влаштували перед великою їдальнею палатою помости для трубачів, сопілкарів та барабанщиків; також було оголошено всім стрільцям, яких було числом вісім тисяч, щоб вони весь час весільного святкування залишалися в Кремлі, у повному озброєнні, і більшість німецьких охоронців і алебардщиків мала утримувати варти під керівництвом своїх капітанів і мати заряджені рушниці.

8 травня затремтіли на всі дзвони, і всім жителям заборонено було працювати, і всі знову одягли найкрасивіші вбрання, і всі бояри в чудовому одязі поїхали до палацу, також усі дворяни та молоді пани, одягнені в сукні із золотої парчі, унизані перлами, обвішані золотими ланцюгами; і [бираючи] сповістили, що настав день радості, бо цар і великий князь всієї Русі одружиться і постане в царській величі, і весь Кремль був наповнений боярами та дворянами як поляками, так і московитами, але всі польські гості (heeren), за їхнім звичаєм мали при собі шаблі; за ними йшли слуги з рушницями, і Кремль був оточений навколо згаданими стрільцями, числом вісім тисяч, у каптанах червоного кармазинного сукна з довгими пищалями.

Весь шлях, яким він мав йти, був вистелений червоним кармазинним сукном, [від самого палацу] до всіх церков, що належало йому відвідати; поверх червоного сукна ще розстелили парчу на два полотнища; і раніше вийшли патріарх і єпископ новгородський, одягнені в білі ризи, унизані перлами та дорогоцінними каміннями, і пронесли удвох високу царську корону в Успенський собор (ha de kercke Maria), потім пронесли золоту страву і золоту чашу, і одразу потім ; попереду його якийсь молодий дворянин ніс скіпетр і державу, потім прямо перед царем інший молодий дворянин, на ім'я Курлятов (Coerletof), ніс великий оголений меч; і цар був прибраний золотом, перлами та алмазами, так що ледве міг йти, і його вели [під руки] князь Федір Іванович Мстиславський та Федір Нагой, і на голові у нього [царя] була велика царська корона, що блищала рубінами та алмазами, за ним йшла принцеса Сандомирська, його наречена, прибрана з надзвичайною пишнотою в золото, перли та дорогоцінний камінь, з розпущеним волоссям і вінком на голові, сплетеним з алмазів і оціненим царським ювеліром, як я сам чув, у сімдесят тисяч рублів, що становить чотириста дев'ять тисячі гульденів; і її вели дружини згаданих бояр, які супроводжували царя.

Попереду царя йшли по обидва боки чотири людини в білих, унизаних перлами сукнях, з великими позолоченими сокирами на плечах; і ці четверо разом із мечоносцем залишалися перед церквою, аж поки цар не вийшов із неї; і так вони [цар та Марина] дійшли до Успенського собору, де були обвінчані за московським обрядом патріархом та єпископом новгородським, у присутності всього духовенства, московських та польських вельмож.

Богушевич Симон. Вінчання Лжедмитрія та Марини Мнішек у Москві 8 травня 1606 року. (близько 1613, Державний історичний музей, Москва)

О, як засмутило московитів, що поляки увійшли до їхньої церкви зі зброєю і в шапках з пір'ям, і якби хтось підбурив московитів, то вони на місці перебили б усіх [поляків], бо церква їхня була осквернена тим, що в неї увійшли язичники, якими вони вважають усі народи на світі, вважаючи і твердо вірячи тому, що тільки вони християни, заради того в своєму засліпленні вони дуже ревні до своєї віри.

Перед кремлівською брамою стояла сильна стража, великі ворота були відчинені, але в них ніхто не смів в'їжджати, крім поляків, бояр, дворян та іноземних купців, а з простого народу нікого туди не пускали, що всіх розчарувало, бо вважали, що так наказав сам царе, і що цілком можливо, бо інакше в Кремлі не можна було б рухатися.

Після виходу з церкви [царя та цариці] після вінчання вийшли і всі вельможі. Дяк Богдан Сутупов, Опанас Власов і Шуйський багато разів повними жменями кидали золото по дорозі, якою йшов цар, що тримав за руку свою дружину, і на голові у неї була велика царська корона, і їх обох проводили нагору польські та московські вельможі та княгині.

Золото було найкраще, [від монет] завбільшки в талер і до найменших, у пфеніг.

Щойно цар зійшов нагору [у палац], одразу залунали литаври, флейти та труби настільки оглушливо, що не можна було нічого ні почути, ні побачити, і царя та його дружину провели до трону, що весь був із позолоченого срібла. І до нього вели сходи, і поряд з ним стояв такий самий трон, на який села цариця, і перед ними стояв стіл; унизу розставлено було безліч столів, за якими сиділи вельможі та пані, і всіх пригощали по-царськи; крім того [під час бенкету] чулася чудова музика на різних інструментах, і [музиканти] стояли на помостах, влаштованих у тій самій палаті і прибраних з великою пишністю, і цих музикантів вивіз із Польщі воєвода Сандомирський, серед них були поляки, італійці, німці. і брабантці, і на бенкеті були великі веселощі, що супроводжувалися солодкою гармонією.

Але того дня трапилося й багато нещасть, котрі багатьма були прийняті за погане знамення, бо цар втратив з пальця діамант, вартістю тридцять тисяч талерів. Також воєводі Сандомирському стало погано за столом, тож його відвезли в кареті додому; і в Кремлі одного поляка було поранено стрільцями, що стояли на варті, і багато хто прийняв це за поганий знак, але не говорили [про це].

Навіть Пірлінг, чия стаття була єдиною спробою докладного критичного розбору твору Маси, при всій своїй неприязні до Маси, відчуваючи себе зобов'язаним проявити деяку історичну неупередженість, визнає, що особисті спостереження Маси здебільшого витримують перевірку і лише деякі з них мають бути відкинуті.

Нарешті, дуже чудові записані Масою звинувачення проти Лжедимитрія чи, як він висловлюється, “статті, у яких було викладено причини вбивства вінчаного царя”

Дуже примітно, більшість навіть не цілком достовірних звісток Маси знаходить собі паралель у російських джерелах, літописах і хронографах і, отже, має у собі якусь загальну усну традицію. Таким чином, невірні і помилкові судження Маси знаходять собі пояснення не в його недобросовісності, а в стоустій ​​московській народній поголосці, в тривожних чутках, що дійшли до нього, і схвильованих оповіданнях.

Книга Маси так і не побачила світ за життя автора. Однак йому вдалося видати дві статті про Сибір, які увійшли до збірки нідерландського географа Гесселя Геррітса, що вийшла в 1612 р. в Амстердамі, Опис землі: самоєдів у Татарії. До статей Маси було додано карту

Зібрані Масою дані показують, що не чужий був і географічних, і етнографічних інтересів взагалі і відчував особливу схильність до науки землезнавства. У всякому разі, що вже до кінця свого першого перебування в Москві, завдяки одному російському, який їздив до Сибіру при Бориса Годунова, а також знайомству з царедворцями і дяками наказів, з якими він постійно намагався підтримувати дружні стосунки, Маса мав вже досить великі і Точними відомостями про Сибір. До речі, ймовірно в 1608 р., Маса отримав пропозицію від нідерландського торговця Ісаака Лемера взяти участь як фактор в експедиції для відшукання Північно-Східного морського шляху, але відмовився від цієї пропозиції. Причини цієї відмови викладені їм самим у його повідомленні про дороги з Московії на Схід: «Я чудово знаю і можу це довести, що цей північний шлях закритий і всі охочі його відкрити зазнають невдачі у своїх спробах». Експедиція Ле Мера вийшла з Нідерландів 5 травня 1608 р. Маса від цієї пропозиції відмовилася.

Isaac Massa, Caerte van't Noorderste Russen, Samojeden, ende Tingoesen Landt (1612)
Source A Short History of Beginnings and Origins of These Present Wars in Moscow under the Region of Various Sovereigns down to the Year 1610 by Isaac Massa

Isaac Massa. Нова карта Росії. Голландська карта 1638 року. Показано Лукомор'я; на півночі Росії.

У Росію Масса повернувся, мабуть, 1612 р. у званні посла генеральних штатів. У резолюції Генеральних штатів від 23 травня 1614 р. його вже звали "молодою людиною, яка проживає в Московії". На статейному списку перебування Маси у Москві під 4 січня 1615 р. зазначено: “І голландський посланець Ісаак Абрамов—каже, що у Голландської землі не бував довгий час”

Милостиві Господа! Сьогодні прибув сюди з Англії, як королівський посол, знову наданий кавалер, на ім'я Марк (M-r Marck) (Де Мерік.). Він минулого року був тут служителем (dienner) у купців в англійській кампанії. У чому дане йому доручення, про це я дізнаюся в Москві. Я вважаю, що ціль цього посольства — витіснити нас із цієї країни, чого вони вже не раз домагалися. Але я гадаю, що це їм не вдасться. Я всіма силами і засобами протидіятиму їм, під заступництвом вас, Милостиві мої Государі; нехай це буде коштувати 1000 фунтів. стер.! Я представлю цареві, що милостиві мої Господа зроблять усе можливе, щоб помирити його зі Швецією; далі, що ми клопотатимемо у турків про звільнення московських полонених, і у тому, щоб султан (Groote Herr) наказав кримським татарам не робити більше набігів на московське держава і помирився з Москвою. Усього більше я постараюся поставити на вигляд, які великі вигоди, отримані досі царем від нідерландських купців; що вдесятеро ще можна від них чекати, якщо нам даровано буде прохання нами в переговорах дозволу вільно торгувати по Каспійському морю. Якщо все це буде викладено і домовлено як слід, якщо задобрити князів, щоб вони нашіптували цареві на нашу користь, то я впевнений, що ми матимемо успіх, незважаючи на пишноту і хвастощі голяків англійської кампанії. Повіт цього посла, або краще сказати новоспеченого кавалера, дуже численна, але фігура його відмовляється прийняти на себе кавалерську посадку: він схожий на мужика, яким він був, втім, завжди. Англійці одягнені пишно, по-королівськи; дворяни його почти набрані звідусіль; слуги його, до двадцяти, носять червоний одяг; при ньому чотири пажі, три лакеї та ще троє чи четверо інших, що добровільно приєдналися до посольства.

Але дайте нам, голландцям, дожити до того, щоб з'явитися в наших чорних оксамитових, довгих каптанах із золотими ланцюгами, то наскільки я знаю росіян, ми зробимо краще вдрукуєте і привернемо їх до себе. Англійці ж вбрані були немов комедіанти.

Франц Халс. Весільний портрет Ісаака Маси і Беатріс ван дер Лаєн. (1622, Державний музей, Амстердам)
Франц Халс написав кілька портретів Маси, з яких найбільш відомий подвійний портрет Маси з дружиною (1622) та одиночний

Згодом Масса неодноразово виконував відповідальні дипломатичні доручення свого уряду, до 1634 р. часто їздячи з Московії до Голландії і назад. Помер він 1635 р.

Frans Hals (1582/1583-1666) Portrait of Isaac Abrahamsz. Massa. (Circa 1635, San Diego Museum of Art)

А. К. Толстой користувався книгою Маси, коли писав останню частину своєї трилогії "Борис Годунов". У листі до М. М. Стасюлевича від 28 листопада 1849 р. він писав: “Нарешті трилогія готова, і, здається, окремі частини fugen sich recht sauber zusammen. Тільки, якщо справа дійде до видання всіх трьох трагедій разом, треба буде в Смерті Іоанна переробити борисову дружину, яку я в останній трагедії представив не за літописами, а за оповіданням голландця Масса. Так вона виходить оригінальніше і рельєфніше, як гідна дочка Малюти. Я думаю, Костомаров нею буде задоволений”

Записки Маси "про війни і смути в Московії" вперше видані були тільки в 1866 р.

Фонд Ісаака Маси у Гронінгені прагне стимулювати наукові та культурні контакти між Російською Федерацією та Нідерландами.

Абель Тасман – голландський мореплавець
Частина 3 -
Частина 4 - "Пригоди голландців у Росії". Ісаак Масса – «кремленолог» XVII століття
Частина 5 -
Частина 6 -
Частина 7 -

Біографічний словник

Маса Ісаак

Маса, Ісаак - письменник про Росію. Народився 1587 р. у багатій торговій сім'ї; походив із знатного італійського роду, що виселився до Голландії під час реформації; кальвініст. У 1600 р. посланий із торговими цілями до Москви, де прожив вісім років; був свідком подій царювання Годунова, Лжедмитрія I і Шуйського, які описав з великою правдивістю. "Сказання" Маси видано 1874 р., у перекладі, археографічною комісією. У 1614 р. вдруге був у Росії, Москві і Архангельську; написані їм у цей час голландському уряду повідомлення надруковані в "Віснику Європи" 1868 р. Ще в першу поїздку до Росії Маса дуже зацікавився Сибіром, зібрав про неї багато відомостей і видав їх у 1612 р. в Амстердамі голландською та латинською мовами. Повідомлення Маси про Сибір дуже цінні. - Див Пипін "Історія російської етнографії" (IV, 203 - 211).

• - , Фіз. величина, одна з осн. хар-к матерії, що визначає її інерційні та гравітації.

  Фізична енциклопедія

• - Одна з осн. фіз. характеристик матерії, що визначає її інертні та гравітації. властивості. У класич...

  Природознавство. Енциклопедичний словник

• - міра інертності та гравітаційних властивостей тіл. Від маси тіла залежать: прискорення, які набувають тіло під дією різних сил і 2) сили гравітаційного впливу на дане тіло з боку інших...

  Початки сучасного Природознавства

• - скалярна величина, що є мірою інертності та мірою тяжіння матеріальних об'єктів.

  Астрономічний словник

• - син Ізмаїла. Нащадки М. склали араб. плем'я, яке в асир. написах згадується поряд з епонімами див. Фема і див.

  Біблійна енциклопедія Брокгауза

• - English: Chassis; frame Провідне тіло, потенціал якого прийнятий за базовий -78)Джерело: Терміни та визначення в електроенергетиці...

  Будівельний словник

• - англ. mass; ньому. Masse. 1. Безліч, безліч ч.-л. 2. Велика населення, аналізована загалом. 3. Аморфна сукупність людей з мінімальним рівнем групової інтеграції та організації.

  Енциклопедія соціології

• - Вираз кількості товару, що поставляється або пропонованого до поставки; вимірюється, як правило, в одиницях метричної системи мір - тоннах, центнерах, кілограмах.

  Енциклопедичний словник економіки та права

• - фізична характеристика тіла, що є мірою того опору, що воно надає будь-яким змін свого стану спокою чи руху, тобто. міра інерції тіла. Досвідченим шляхом встановлено: щоб...

  Енциклопедія Кольєра

• Велика біографічна енциклопедія

• - Брусилівський, Ісаак Казимирович, письменник, народився 1866 р., за участь у студентських заворушеннях в Одеському університеті був звільнений та продовжував освіту в Парижі. У 1905 р. був заарештований в Одесі та висланий...

  Біографічний словник

• - 1. Фізична величина, одна з основних характеристик матерії, що визначає її інерційні та гравітаційні властивості. Поняття маси було введено в механіку І. Ньютоном.

  Енциклопедичний словник з металургії

• - 1. сукупність чогось, зосереджене одному місці 2...

  Великий економічний словник

• - походив із знатного італійського роду, який виселився до Голландії під час реформації, кальвініст за віросповіданням.

  Енциклопедичний словник Брокгауза та Євфрона

• - Маса Ісаак, голландський купець і резидент у Росії в 1614-34. Жив у Москві в 1601-09, 1612-34. Вивчив російську мову та зібрав багато матеріалів з історії країни кінця 16 – початку 17 століть та її географії.

  Велика Радянська Енциклопедія

• - Нідерландський купець. Жив у Москві на поч. 17 ст. Автор "Короткої звістки про Московію на початку XVII ст."...

  Великий енциклопедичний словник

"Маса Ісаак" у книгах

а) «ЗАКІСНІЛА МАСА» І «НЕЗАДОВОЛЕНА МАСА»