Коротка біографія Лозинської. Михайло Лозинський Михайло Лозинський перекладач

Михайло Леонідович Лозінський(1886-1955) – російський радянський поет, перекладач, один із творців радянської школи поетичного перекладу. Лауреат Сталінської премії першого ступеня (1946).

Біографія

Михайло Лозінський народився 8 (20) липня 1886 року в Гатчині (нині Ленінградській області) у сім'ї присяжного повіреного та бібліофіла Л. Я. Лозинського. Закінчив 1-у петербурзьку класичну гімназію із золотою медаллю. Слухав лекції у Берлінському університеті. Потім навчався в Петербурзькому університеті: 1909 р. отримав диплом юриста, а потім п'ять років займався на історико-філологічному факультеті.

Був близький до поетів «срібного віку», зокрема до акмеїстів, дружив з О. Е. Мандельштамом, А. А. Ахматовою і був найближчим другом Н. С. Гумільова. 1912 року Лозінський організував видавництво «Гіперборей», де друкувалися акмеїсти, і входив до створеного Гумільовим «Цеху поетів».

У 1913-1917 роки Михайло Лозінський був редактором журналу "Аполлон". У 1914 році почав працювати в Публічній бібліотеці як бібліотекар і консультант (робота в бібліотеці тривала до 1937 року).

Був одружений з Т. Б. Шапіровою, донькою військового лікаря та діяча Червоного хреста Б. М. Шапірова. Їхня дочка вийшла заміж за сина А. Н. Толстого Микиту. Про свого дідуся згадує письменниця та перекладачка Наталія Толстая:

«Сім'ї мого батька та матері були не схожі, хоча глави сімейств були літераторами: письменник Олексій Миколайович Толстой та Михайло Леонідович Лозінський, дуже відомий перекладач. Лозинські жили скромно, займалися науковою роботою. Михайло Леонідович у тридцяті роки минулого століття завідував бібліотекою Вольтера, яка була куплена у сімдесяті роки XVIII століття Катериною II та є перлиною Санкт-Петербурзької публічної бібліотеки.

А сім'ю Толстих відносили до богеми, у будинку завжди було багато гостей, часто влаштовувалися свята.

Мати та батько навчалися разом на фізичному факультеті Ленінградського університету. На першому занятті вони випадково сіли поряд, із цього все й почалося. Батьки прожили разом 55 років. Мама мені зізналася якось: „Коли я побачила твого батька, більше ні на кого не звертала уваги“.

Коли вбили Кірова, Михайла Леонідовича Лозинського заарештували, бо він був із дворянського роду. А за однією з версій Кірова вбили дворяни. Тому дідусеві загрожувала заслання до Сибіру. Мама сказала батькові, що вони змушені розлучитися, оскільки їхня родина вирушає на заслання. Батько звернувся до Олексія Толстого із проханням врятувати Лозинських. Той попросив про це Горького, котрий був офіційним письменником №1. Олексій Максимович запитує: а хто такі Лозинські? Хто вони вам? Мовляв, як пояснити нагорі? І тоді мій 17-річний батько та 18-річна мати зареєстрували шлюб. Лозинського відпустили. Спочатку шлюб був фіктивним. Кожен ще кілька років жив у своїй сім'ї, оскільки обидва були надто юні. А потім у цьому щасливому шлюбі було семеро дітей» (див. Наталія Товста, письменниця).

1921 року затримувався у справі М. Гумільова, перебував два тижні під арештом 1927 року із службовцями Публічної бібліотеки. 20 березня 1932 року було заарештовано і Постановою Колегії ОГПУ від 17 червня 1932 року засуджено за ст. 58-10 КК РРФСР (антирадянська агітація та пропаганда) на 3 роки позбавлення волі умовно. Реабілітований лише у вересні 1989 року.

Після Жовтневої революції М. Горький залучив Лозинського до роботи у видавництві «Всесвітня література», де займався перекладом і редактурою.

Михайло Лозінський багато працював над перекладами західної класики, тяжіючи в поезії до великої форми, драматургії, перекладаючи також прозу. У його перекладі до СРСР вийшли твори таких класиків, як Вільям Шекспір, Річард Шерідан, П'єр Корнель, Жан Батіст Мольєр, Лопе де Вега, Мігель Сервантес, Карло Гоцці, Проспер Меріме, Ромен Роллан. Головною його роботою став переклад «Божественної комедії» Данте Аліг'єрі. Перекладав він і східних поетів, таких як Фірдоусі, Саят-Нова, грузинського поета-романтика Ніколоза Бараташвілі.

ЛозинськийМихайло Леонідович(08/20.07.1886, Гатчина Петербурзької губ. – 01.02.1955, Ленінград) – поет, перекладач, літератор.

Народився у Гатчині, під Петербургом.

Його батько Л.Я. Лозінський, виходець із дворян, присяжний повірений і співвласник КВЗ, був пристрасним збирачем книжок, володів італійською мовою та любив цитувати Данте. Батьки М. Лозинського товаришували з професором та ректором Петербурзького університету А.М. Бекетова та його доньками.

Після закінчення із золотою медаллю 1-ї петербурзької гімназії Лозинський у 1905 р. слухав лекції у Берлінському університеті. Після повернення до Росії вступив на юридичний факультет Петербурзького університету, який закінчив у 1909 р. з дипломом 1-го ступеня; одразу ж після цього, у 1909–1914 рр., він прослухав курс на слов'яно-російському відділенні історико-філологічного факультету університету.

З юнацьких років М.Л. Лозинський був близько знайомий із культурою Західної Європи. У 1911 році він, вільно володіючи італійською мовою, вперше побував в Італії. До Першої світової війни Лозінський відвідав Італію ще раз, бував у Німеччині та Франції.

М.Л. Лозінський почав писати вірші із 9 років. Його ранні твори, бездоганні формою і близькі до поезії символізму, інтонаційно нагадували твори А. Блоку. Незабаром склався свій стиль М.Л. Лозінського, який згодом відрізняв його віршовані переклади. У 1911 р. Лозінський приєднався до акмеїстів, вступивши до створеного Н. Гумільовим «Цех поетів», і субсидував їх видання, проте зі скромності перед словом «акме» (вершина) він не зараховував себе до акмеїстів. Деякі засідання «Цеху поетів» проходили у його квартирі (Румянцівська площа, нині площа Шевченка, 1). А. Ахматова згадувала: «Коли зароджувався акмеїзм, і ближче Михайла Леонідовича у нас нікого не було, він все ж таки не захотів зректися символізму, залишаючись редактором нашого журналу та другом нас усіх».

Лозінський та Ахматова, фрагмент малюнка С.Городецького.

Лозінський товаришував з О. Мандельштамом, А. Ахматова присвячувала йому вірші. Найбільш тісна дружба пов'язувала Лозінського з М. Гумільовим, який відзначав поетичну творчість Лозінського як «значну і прекрасну».

У 1912–1913 pp. Лозінський - організатор та редактор-видавець журналу «Гіперборей», що друкував головним чином поетів-акмеїстів; 1912 р. у цьому журналі з'явилася перша публікація його віршів. У 1914–1917 pp. він був секретарем редакції журналу "Аполлон". У 1916 р. побачила світ збірка віршів Лозинського «Гірський ключ» (2 видавництва, 1919). У створенні «петербурзької теми» він зазнав сильного впливу А.А. Блоку.

5 серпня 1921 р. Лозинський був заарештований ЧК на квартирі Н.С. Гумільова, але через 5 днів звільнено. З середини 1920-х років. і до кінця життя він займався лише літературними перекладами.

М.Л. Лозінський – автор перекладів західноєвропейської класичної літератури. Він володів більшістю західноєвропейських мов, а також перською. Перші переклади М. Лозинського (вірші французьких поетів з доповіді Лабрі «Поети війни») були опубліковані в 4-му та 5-му номерах журналу «Аполлон» за 1917 р. Вже 22 грудня 1920 р. А. Блок записав у своєму «Щоденнику »: «М. Лозінський перевів із Леконта де Ліля - Мухаммед Альмансур, похований у савані своїх перемог. Глиби віршів найвищої проби. Гумільов вважає його перекладачем вище за Жуковського». У його перекладі до СРСР вийшли: «Гамлет», «Макбет», «Отелло», «Річард III», «Сон літньої ночі» і «Дванадцята ніч» У. Шекспіра, «Школа злослів'я» Р.Б. Шерідана, "Тартюф" Ж.Б. Мольєра, "Собака на сіні", "Фуенте Овехуна" та "Валенсіанська вдова" Ф. Лопе де Вега, "Сід" П. Корнеля, "Повчальні новели" М. Сервантеса, "Кола Брюньйон" Р. Роллана, "Кармен" П .Меріме, вірші І.В. Гете, Шіллера, Леконта де Ліля, твори Джона Флетчера, Тірсо де Моліни, Бенвенуто Челліні, Габріеле д'Аннунціо, Вольтера, Данте та ін. Перекладав він і східних поетів, таких, як перський поет Фірдоусі, вірменський Саят-Нова -романтик Н. Бараташвілі.

Серед його перекладів з італійської - казка Гоцци «Зелена пташка» (1922), кілька новел Боккаччо з «Декамерона» (1927), автобіографія Челліні «Життя Бенвенуто Челліні, написане ним самим» (1931). Найбільша робота Лозінського - переклад «Божественної комедії» Данте (1939-1945), над яким він продовжував працювати, залишивши блокований Ленінград, перебуваючи в евакуації в Єлабузі. Торішнього серпня 1944 р. у Москві М. Лозинський розповідав про свою роботу літературознавцю і перекладачеві Г.П. Блоку: «Я віддав сім років життя на те, щоб вшанувати Данте, і щасливий, що довів справу до кінця». Ця робота була удостоєна Сталінської (Державної) премії 1-го ступеня (1946). Академік І.І. Толстой, філолог, фахівця з античної літератури, у листі М.Л. Лозінському дав блискучий відгук про його величезну працю: «Читаю Ваш чудовий переклад „Божественної комедії“, читаю невідривно і з благоговінням. Звичайно, не я перший і не я останній буде або вже висловлював Вам почуття непідробного замилування Вашим перекладом… Який Ви чудовий перекладач! Щоб передати текст Данте так, як передали його Ви, треба не тільки досконало знати італійську мову, їй сучасну, та історичну обстановку, але треба, щоб у людині звучали струни найвищої та найчистішої, справжньої поезії. Неперевершено високо та правдиво звучить Ваш переклад для того вуха, яке здатне слухати безсмертний голос чистих звуків. Між іншим – уважно читаю я і Ваші „примітки“, і хоча вони, що відразу видно, і урізані, але все ж таки вони Ваші, тобто зроблені зі смаком та розумінням справи».

М.Л. Лозінський – один із творців радянської школи поетичного перекладу. Він був залучений М. Горьким до роботи у видавництві «Всесвітня література» як перекладач та редактор перекладів художньої літератури. Так, він редагував переклад «Орлеанської незаймана» Вольтера, виконаний М. Гумільовим, Г. Адамовичем та Г. Івановим. У 1921–1924 pp. він входив до редколегії експертів видавництва. (Згодом саме звернення М. Горького до І.В. Сталіна врятувало М.Л. Лозинського від репресій.) У перші роки радянської влади Лозінський вів різнобічну педагогічну діяльність: у 1920–1921 рр. викладав у Російському інституті історії мистецтв та в Інституті живого слова, у 1919–1923 роках. вів студію віршованого перекладу при Будинку мистецтв.

Високо оцінив переваги М.Л. Лозінського як перекладача поет Георгій Іванов. У 1930 р. у паризькій газеті «Останні новини» він писав: «Незвичайна майстерність Лозінського - явище цілком виняткове. Варто порівняти його переклади з такими загальновизнаними майстернями, як переклади Брюсова чи В'ячеслава Іванова. Вони дитячий белькіт і жалюгідна відсеб'ятина поруч із перекладами Лозинського. Не сумніваюся, що рано чи пізно вони будуть оцінені, як належить, як буде оцінена ця надзвичайно тонка, розумна, блискуча людина, яка завжди була в самому центрі «еліти» і завжди, навмисно, сама залишалася в тіні». А його колега, поет та перекладач І.М. Івановський зазначав: «Коли я беру книгу, перекладену Лозінським, мене охоплює почуття майбутнього свята разом із тим надійності. Я можу повністю довіритись перекладачеві. Все, що може зробити талант, працьовитість та лицарсько чесне ставлення до справи – зроблено. На такому високому професіоналізмі взагалі тримається суспільство, тримається цивілізація».

Багаторічна дружба пов'язувала М.Л. Лозінського та А.А. Ахматову. Йому належать назви деяких її поетичних збірок. Ахматова вважала Лозінського «незрівнянним поетом-перекладачем».

Багато років життя М.Л. Лозінського (1914–1938) пов'язані зі службою в Публічній бібліотеці, розпочатій ним як вільнопрацюючий юридичний відділ 18 березня 1914 р. 19 жовтня 1917 р. він був обраний представником до Ради бібліотеки (був в. о. секретаря), з 15 червня 19 .- завідував Відділенням витончених мистецтв та технології. У 1918 р. був відряджений до Москви на засідання 2-ї сесії ЦК державних бібліотек, а 1919 р. брав участь у роботі з'їзду з реформи академічних бібліотек. З осені 1930 р. завідував групою систематизації Публічної бібліотеки (до 11.01.1932), 4 березня 1932 р. призначений завідувачем бібліотеки Вольтера. 20 березня цього року М.Л. Лозинського було заарештовано ОГПУ і 17 червня засуджено на 3 роки умовно за звинуваченням в антирадянській агітації та пропаганді (реабілітовано посмертно 1989 р.). Звільнений наказом від 21 травня 1932 р., Лозинський знову зарахований 1 липня 1932 р. консультантом у сектор обробки. Пізніше, з 1933 р. він займався підготовкою до друку наукового опису бібліотеки Вольтера; 16 березня 1937 р. було переведено працювати за договором. На закритому засіданні активу бібліотеки 23 жовтня 1937 р., у зв'язку з обговоренням статті у стінгазеті «Організатори саботажу в ДПБ», Лозінський, поряд із В.Е. Банком, І.А. Бичковим, В.В. Майковим, В.І. Саїтовим, Д.Д. Шамраєм, Ін.І. Яковкін, був підданий остракізму за «розвал наукової роботи». Наказом від 2 лютого 1938 р. Лозинського було звільнено з Громадської бібліотеки «як не працює за договором».

Надалі він займався виключно літературною працею. Будучи членом Спілки письменників (з 1934 р.) М.Л. Лозінський брав участь у Всесоюзній нараді письменників у Москві (3–9 січня 1936 р.).

Нагороджений орденом «Знак Пошани» та медалями.

М.Л. Лозинського поховано на Літераторських містках Волківського цвинтаря.

Адреси М.Л. Лозінського в Петрограді-Ленінграді:

1913-1915 - прибутковий будинок М.Д. Корнілова – Малий проспект Петроградської сторони, 26-28;

1915 – 31.01.1955 – житловий кооперативний будинок Третього Петроградського товариства власників квартир – Кам'янострівський проспект, 73.

На будинку 73/75 на Кам'яностровському проспекті, де (у квартирі № 26) М.Л. Лозинський мешкав з 1915 року, а також у Гатчині встановлено меморіальні дошки.

Сім'я М. Л. Лозінського також тісно пов'язана з Ленінградським-Петербурзьким університетом. Його зятем був професор фізичного факультету Микита Олексійович Толстой (1917–1994). Внучки М.Л. Лозінського: Наталія Микитівна Товста (1943–2010), перекладачка, філолог-скандинавіст, спеціаліст зі шведської мови та літератури, та Тетяна Микитівна Товста (нар. 1951 р.), відома письменниця, закінчили філологічний факультет ЛДУ.

Бібліографія:

Твори :

• Гірський ключ. Пг., 1916; 1922.
• Я, петербуржець. Листування А. А. Блоку та М. Л. Лозинського / Передмова, публікація та коментарі А. Лаврова та Р. Тименчика // Літературний огляд. 1986. № 7.
• Видання творів іноземної літератури у перекладах М.Л. Лозинським:
• Д'Аннунціо Г. Пізанелла або запашна смерть. Пг., 1922.
• Зелений птах. Пг., 1922.
• Леконт де Лілль Ш. Ерінії. Пг., 1922.
• О. Генрі. Шляхетний шахрай. Л., 1925.
• Гоцци К. Жид А. Підземелля Ватикану. Л., 1927.
• Меріме П. Кармен. Л., 1927; М., 1940.
• Роллан Р. Кола Брюньйон. Л., 1932.
• Шекспір ​​В. Трагічна історія про Гамлет. М.-Л., 1933.
• Фірдоусі. Книга царів Шахнама. М.-Л., 1934.
• Шекспір ​​В. Трагедія про Гамлета, принца датського. М.-Л., 1937.
• Лопе де Вега Ф. Собака на сіні. М.-Л., 1938.
• Корнель П. Сід. М., 1938; 1955.
• Флетчер Д. Іспанський священик. М., 1938, 1940, 1954.
• Давид Сасунський. М., 1939.
• Лопе де Вега Ф. Валенсіанська вдова. М.-Л., 1939.
• Мольєр Ж. Тартюф. М., 1940, 1953.
• Три іспанські комедії. М., 1951.
• Шекспір ​​Ст. Дванадцята ніч. М., 1953.
• Шекспір ​​В. Сон влітку. М., 1954.
• Життя Бенвенуто Челліні. М., 1958.
• Багряне світило. М., 1974.

Довідкові видання:

• Бахтін В.С., Лур'є О.М. Письменники Ленінграда. Л., 1982.

Література:

• Ахматова А. Твори Т. 2. М., 1990.
• Історія Державного ордена Трудового Червоного Прапора Публічної бібліотеки ім. М. Є. Салтикова-Щедріна. Л., 1963. С. 163, 177, 180, 199, 208, 210, 302.
• Карп І. Преображення. Про переклад поезії // Зірка. 1966. № 4.
• Івановський І. Про двох майстрів // Північ. 1969. № 6.
• Лозінський С.М. Історія одного перекладу «Божественній комедії» // Дантовські читання, 1987. М., 1989.
• Миколаїв В. Михайло Лозінський. До 120-річчя від дня народження // Світ перекладу. 2006. № 1 (15).
• Платонова-Лозинська І.В. Рукописи Н.С. Гумільова в архіві М.Л. Лозінського // Микола Гумільов: Дослідження та матеріали: Бібліогр. СПб., 1994.
• Розіп'яті. Вип. 2. СПб., 1994.
• Томашевський Б. Майстер перекладу / / Мистецтво та життя. 1940. № 8.
• Еткінд Е. Мистецтво перекладача // Іноземна література. 1956. №3.
• Еткінд Є. Творчість М.Л. Лозінського // Багряне світило. М., 1974.

Архіви :

• Архів РНБ. Ф. 10/1. Л. д.; Ф. 1. Оп. 1. 1901. № 35; Ф. 2. Оп. 1. 1917. № 1, 2; 1932. № 28; 1935. № 47.

Лозінський Михайло Леонідович- (1886?1955), поет, перекладач. Народився у Гатчині. У 1909 закінчив юридичний факультет Петербурзького університету, в 190914 прослухав курс історико філологічного факультету. Був близький до акмеїстів; деякі засідання «Цеху поетів». Енциклопедичний довідник "Санкт-Петербург"

- (1886-1955) російський поет, перекладач. Переклад Божественної комедії Данте (1939 45; Державна премія СРСР, 1946), західноєвропейської та східної класики (У. Шекспір, Мольєр, Р. Роллан, Фірдоусі) … Великий Енциклопедичний словник

Російський поет, перекладач. Спочатку виступав як поет (збірка віршів «Гірський ключ», 1916). Після Жовтневої революції 1917 р. активно працював над перекладами західноєвропейської класики (У.… … Велика радянська енциклопедія

– (1886 1955), поет, перекладач. Народився у Гатчині. У 1909 закінчив юридичний факультет Петербурзького університету, у 1909 14 прослухав курс історико-філологічного факультету. Був близький до акмеїстів; деякі засідання «Цеху поетів». Санкт-Петербург (енциклопедія)

Лозінський, Михайло Леонідович- Лозинський Михайло Леонідович (1886–1955; помер від слонової хвороби) починав «солодкозвучними ребусами, сенс яких скоро темнів» для нього самого; зі скромності перед словом «акме» (вершина) не зараховував себе до акмеїстів, хоча був у їхньому «Цеху…» Російські поети Срібного віку

– (1886 1955), російський поет, перекладач. Переклад «Божественної комедії» Данте (1939-45; Державна премія СРСР, 1946), західноєвропейської та східної класики (У. Шекспір, Мольєр, Р. Роллан, Фірдоусі). * * * ЛОЗИНСЬКИЙ Михайло Леонідович… … Енциклопедичний словник

ЛОЗИНСЬКИЙ Михайло Леонідович- (1885?1955), російський радянський письменник, перекладач. Зб. віршів «Гірський ключ» (1916). Переклади з Данте («Божественна комедія», 1939?45; Держ. пр. СРСР, 1346), Шекспіра, Лопе де Вега, Мольєра, Гюго, Роллана, Пруста та ін. Літературний енциклопедичний словник

Михайло Леонідович Лозінський (8 (20) липня 1886, Гатчина 31 січня 1955, Ленінград) російський та радянський поет, перекладач, один із творців радянської школи поетичного перекладу. Зміст 1 Біографія 2 Адреси в Петрограді Ленінграді … Вікіпедія

Рід. 1886, пом. 1955. Поет, перекладач. Автор блискучих перекладів "Божественної комедії" Данте (1939 45), "Гамлета" та інші твори Шекспіра, перекладав також Ж. Б. Мольєра, Фірдоусі та ін класиків західноєвропейської і ... Велика біографічна енциклопедія

- (8 (20) липня 1886, Гатчина 31 січня 1955, Ленінград) російський та радянський поет, перекладач, один із творців радянської школи поетичного перекладу. Зміст 1 Біографія 2 Адреси в Петрограді Ленінграді … Вікіпедія

Сьогодні день народження Михайла Лозінського. Багатьом читачам він відомий як чудовий перекладач. Пропоную познайомитись із його віршами.

Народився Лозінський 20 липня 1886 р. у Гатчині, у сім'ї присяжного повіреного, пристрасного збирача книг. Батьки товаришували з О.М. Бекетовим і його дочками, дядько був одружений із сестрою вітчима Олександра Блока. Тож Блоку Лозинський знав тоді, коли північне світило російської поезії ще зійшло. Тому, мабуть, і дружба між ними не вийшла.
Далі біографія Лозінського робить неймовірний зигзаг. Один перелік навчальних закладів може нагнати тугу на нинішнього випускника Літінституту: 1904-го закінчив із золотою медаллю 1-у петербурзьку гімназію; займався у Берлінському університеті; закінчив юридичний факультет Петербурзького університету; там же прослухав курс історико-філологічного факультету тощо.
З 1911 року блискуче освічений юнак занурюється у вир поетичного та видавничого життя. Йому присвячує вірші Ахматова, він пише вірші. Його вірші з погляду форми бездоганні, витончені, але холодні, наче скуті нездоланним впливом символізму. Інтонаційно вони близькі Блоку:

Тут ранки важкі та туманні,
І все в льоду, і все мовчить,
Але світло урочисте і лайливе
У тривожному повітрі горить.

Тільки Гумільов розглянув за холодністю Лозінського "значне і прекрасне". Дружба з Гумільовим відгукнулася Лозинському 1921 року. Коли його заарештували через "справу" Гумільова. Через три дні відпустили, але цих днів Михайлу Леонідовичу вистачило, щоб зрозуміти: настав час, коли говорити своїм голосом небезпечно. З середини 20-х років і до кінця своїх днів він займатиметься лише перекладами: Шекспір, Лопе де Вега, Шерідан, Бенвенуто Челліні. Перу Лозинського належить неперевершений за майстерністю, точністю та витонченістю переклад "Божественної комедії" Данте. Данте він перекладав, будучи вже тяжко хворим.

Зі спогадів А. Ахматової

З Михайлом Леонідовичем Лозинським я познайомилася 1911 року, коли він прийшов на одне з перших засідань «Цеху поетів». Тоді ж я вперше почула прочитані вірші.
Я горда тим, що на мою частку випала гірка радість принести і мій внесок пам'яті цієї неповторної, дивовижної людини, яка поєднувала в собі казкову витривалість, найвитонченішу дотепність, шляхетність і вірність дружбі. У праці Лозінський був невтомний. Вражений тяжкою хворобою, яка неминуче зламала б будь-кого, він продовжував працювати і допомагав іншим. Коли я ще в 30-х роках відвідала його в лікарні, він показав мені фото свого гіпофіза, що розрісся, і зовсім спокійно сказав: «Тут мені скажуть, коли я помру». Він не помер тоді, і жахлива, змучена його хвороба виявилася безсилою перед його надлюдською волею. Страшно подумати, саме тоді він здійснив подвиг свого життя – переклад «Божественної комедії» Данте. Михайло Леонідович казав мені: «Я хотів би бачити „Божественну комедію“ з дуже особливими ілюстраціями, щоб зображені були знамениті дантовські розгорнуті порівняння, наприклад, повернення щасливого гравця, оточеного натовпом підлабузників. Нехай в іншому місці буде венеціанський шпиталь тощо». Мабуть, коли він перекладав, всі ці сцени проходили перед його розумовим поглядом, полонивши своєю безсмертною жвавістю та пишнотою, йому було шкода, що вони не повною мірою доходять до читача. Я думаю, що не всі присутні тут усвідомлюють, що означає перекладати терцини. Можливо, це найважча з перекладацьких робіт. Коли я говорила про це Лозинському, він відповів: «Треба одразу, дивлячись на сторінку, зрозуміти, як складеться переклад. Це єдиний спосіб здолати терцини; а перекладати по рядках просто неможливо». З порад Лозінського-перекладача мені хочеться навести ще одну, дуже для нього характерну. Він сказав мені: «Якщо ви не перша перекладаєте щось, не читайте роботу свого попередника, доки ви не закінчите свою, а то пам'ять може зіграти з вами злий жарт».
Тільки люди, які зовсім не розуміють Лозинського, можуть повторювати, що переклад «Гамлета» темний, важкий, незрозумілий. Завданням Михайла Леонідовича у разі було бажання передати вік шекспірівської мови, його непростоту, яку скаржаться самі англійці.
Поруч із «Гамлетом» і «Макбетом» Лозинський перекладає іспанців, і його легкий і чистий. Коли ми разом дивилися «Валенсіанську вдову», я тільки ойкнула: «Михайло Леонідовичу, це ж диво! Жодної банальної рими!» Він тільки посміхнувся і сказав: «Здається, так». І неможливо позбутися відчуття, що в російській мові більше рим, ніж здавалося раніше.
У важкому і благородному мистецтві перекладу Лозінський був для двадцятого століття тим самим, чим був Жуковський для дев'ятнадцятого століття.
Друзям своїм Михайло Леонідович був усе життя безмежно відданий. Він завжди і в усьому був готовий допомагати людям, вірність була найхарактернішою для Лозинського межею.
Коли зароджувався акмеїзм і ближче Михайла Леонідовича у нас нікого не було, він все ж таки не захотів зректися символізму, залишаючись редактором нашого журналу «Гіперборей», одним із основних членів «Цеху поетів» та другом нас усіх.

Був одружений з Т. Б. Шапіровою, дочкою військового лікаря та діяча Червоного хреста Б. М. Шапірова. Їхня дочка вийшла заміж за сина А. Н. Толстого Микиту. Про свого дідуся згадує письменниця і перекладачка Наталія Толстая:

«Сім'ї мого батька та матері були не схожі, хоча глави сімейств були літераторами: письменник Олексій Миколайович Толстой та Михайло Леонідович Лозінський, дуже відомий перекладач. Лозинські жили скромно, займалися науковою роботою. Михайло Леонідович у тридцяті роки минулого століття завідував бібліотекою Вольтера, яка була куплена у сімдесяті роки XVIII століття Катериною II та є перлиною Санкт-Петербурзької публічної бібліотеки.

А сім'ю Толстих відносили до богеми, у будинку завжди було багато гостей, часто влаштовувалися свята.

Мати та батько навчалися разом на фізичному факультеті Ленінградського університету. На першому занятті вони випадково сіли поряд, із цього все й почалося. Батьки прожили разом 55 років. Мама мені зізналася якось: „Коли я побачила твого батька, більше ні на кого не звертала уваги“.

Коли вбили Кірова, Михайла Леонідовича Лозинського заарештували, бо він був із дворянського роду. А за однією з версій Кірова вбили дворяни. Тому дідусеві загрожувала заслання до Сибіру. Мама сказала батькові, що вони змушені розлучитися, оскільки їхня родина вирушає на заслання. Батько звернувся до Олексія Толстого із проханням врятувати Лозинських. Той попросив про це Горького, котрий був офіційним письменником №1. Олексій Максимович запитує: а хто такі Лозинські? Хто вони вам? Мовляв, як пояснити нагорі? І тоді мій 17-річний батько та 18-річна мати зареєстрували шлюб. Лозинського відпустили. Спочатку шлюб був фіктивним. Кожен ще кілька років жив у своїй сім'ї, оскільки обидва були надто юні. А потім у цьому щасливому шлюбі було семеро дітей» (див.).

1921 року затримувався у справі Н.Гумільова, перебував два тижні під арештом 1927 року зі службовцями Публічної бібліотеки. 20 березня 1932 року було заарештовано і Постановою Колегії ОГПУ від 17 червня 1932 року засуджено за ст. 58-10 КК РРФСР (антирадянська агітація та пропаганда) на 3 роки позбавлення волі умовно. Реабілітований лише у вересні 1989 року.

Після Жовтневої революції М. Горький залучив Лозінського до роботи у видавництві «Всесвітня література», де той займався перекладом та редактурою.

Михайло Лозінський багато працював над перекладами західної класики, тяжіючи в поезії до великої форми, драматургії, перекладаючи також прозу. У його перекладі в СРСР вийшли твори таких класиків, як Вільям Шекспір, Річард Брінслі Шерідан, П'єр Корнель, Жан Батист Мольєр, Лопе де Вега, Мігель Сервантес, Карло Гоцці, Проспер Меріме, Ромен Роллан. Головною його роботою став переклад «Божественної комедії» Данте Аліг'єрі. Перекладав він і східних поетів, таких, як Фірдоусі, Саят-Нова, грузинського поета-романтика Ніколоза Бараташвілі.

Учень Лозінського та згодом чоловік його онуки Наталії Толстой Ігнатій Івановський згадував несподівані слова вчителя:

Я люблю іноді хизуватися оборотом, що стоїть, як здається, на межі двох мов, на межі можливого в російській ... Але це тільки здається. Перевірте будь-який мій рядок з погляду історії російської мови, поріться в його корінні, і ви побачите, що цей оборот цілком у дусі мови.

Зізнатись, я дуже мало читав чужі переклади. Якось завжди хотілося прочитати в оригіналі. Ось чому у мене зустрічаються дуже важливі прогалини у знанні світової літератури: то часу не було прочитати, то під рукою був лише переклад.

Івановський також писав, що «в домі Лозинських читати переклади не прийнято. Хочеш прочитати Лопе де Вега - вивчи іспанську».

Михайло Лозінський помер 31 січня 1955 року в Ленінграді. Похований на Літераторських містках. «У важкому та благородному мистецтві перекладу Лозинський був для ХХ століття тим самим, чим був Жуковський для століття ХIХ», - сказала на його похороні Ганна Ахматова.

На будинку 73/75 на Кам'яноострівському проспекті, де поет жив з 1915 року, було встановлено меморіальну дошку.

Нагороди та премії

• Сталінська премія першого ступеня (1946) – за зразковий переклад «Божественної комедії» Данте Аліг'єрі

Адреси в Петрограді - Ленінграді

Пам'ять

Переклади

• з англійської:
  • Френсіс Бомонт, Джон Флетчер: "Іспанський священик" (1932);
  • Вільям Шекспір: "Гамлет, принц датський" (1933); «Дванадцята ніч, або будь-що» (1953); "Макбет"; "Отелло"; "Річард III"; «Сон у літню ніч» (1954);
  • Річард Брінслі Шерідан: «Школа злослів'я» (1941);
  • Семюель Кольрідж:;
  • Редьярд Кіплінг: "Заповідь";
• з іспанської:
  • Лопе де Вега Карпйо: "Валенсіанська вдова" (1939); "Собака на сіні" (1938); "Розумна дурочка" (1944); "Фуенте Овехуна" (1951);
  • Хуан Руїс де Аларкон: "Сумнівна правда" (1941);
  • Тірсо де Моліна: "Дон Хіль Зелені Штани" (1944);
  • Мігель де Сервантес Сааведра: «Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський» - вірші;
• з італійської:
  • Данте Аліг'єрі: "Божественна комедія" (1939-1945);
  • Бенвенуто Челліні: «Життя Бенвенуто Челліні, написане ним самим» (1931);
  • Габріеле д "Аннунціо: «Пізанелла, або Пахуча смерть» (1922);
• з німецької
  • Йоганн Вольфганг Гете: «До Лілі Шенеман» та ін вірші;
• з французької:
  • Мольєр: «Тартюф, або Ошуканець» (1940);
  • Вольтер: «Орлеанська незаймана» (редакція перекладу Н. С. Гумільова, Г. В. Адамовича та Г. В. Іванова; у 1920-1980-і роки імена перекладачів не називалися);
  • П'єр Корнель: «Сід» (1938);
  • Шарль Леконт де Ліль: "Ерініні";
  • Анрі де Реньє: "Грішниця", "Ромена Мірмо" (1926);
  • Андре Жид: «Підземелля Ватикану» (1927);
  • Проспер Меріме: «Аббат Обен», «Кармен»;
  • Ромен Роллан: «Кола Брюньйон» (1934);
  • Віктор Гюго "Анджело, тиран Падуанський";
• з вірменської:
  • Саят-Нова: "Я був в Абаші, я весь світ пройшов ...", "Відрадний голос твій, і мова приємна ...", "Наш світ - відкрите вікно ...";
• з фарсі:
  • Фірдоусі: «Шахнаме» (фрагменти) (1934).

Видання

• Лозінський М.Багряне світило. - М.: Прогрес, 1974. (Майстра поетичного перекладу. Вип. 17).
• Лозінський М. Гірський ключ. Вірші. - Пг.-М.: Альціона, 1916. 2-ге вид. Пг.: Думка, 1922.

Бібліографія

• Томашевський Б.Майстер перекладу / / «Мистецтво та життя». – 1940. – № 8.
• Еткінд Е.Мистецтво перекладача// «Іноземна література». – 1956. – № 3.
• Короп І.Перетворення. Про переклад поезії // «Зірка». – 1966. – № 4.
• Іванівський Ігн.Про двох майстрів // «Північ». – 1969. – № 6.
• Вадим Ніколаєв. Михайло Лозінський. До 120-річчя від дня народження. // «Світ перекладу». - № 1 (15), 2006.
• Я, петербуржець. Листування А. А. Блоку та М. Л. Лозінського. Передмова, публікація та коментарі О. Лаврова та Р. Тименчика // «Літературний огляд». – 1986. – № 7.

Напишіть відгук про статтю "Лозинський, Михайло Леонідович"

Примітки

також

	у Вікітеку

на «Родоводі». Дерево предків та нащадків

Посилання

Уривок, що характеризує Лозинський, Михайло Леонідович

Видавець Російського вісника Глінка, якого впізнали («письменник, письменник! – почулося в натовпі), сказав, що пекло має відображати пеклом, що він бачив дитину, що усміхається при блиску блискавки і при гуркоті грому, але що ми не будемо цією дитиною.
- Так, так, при гуркоті грому! – повторювали схвально у задніх рядах.
Натовп підійшов до великого столу, біля якого, в мундирах, у стрічках, сиві, плешиві, сиділи сімдесятирічні вельможі старі, яких майже всіх, по хатах з блазнями та в клубах за бостоном, бачив П'єр. Натовп підійшов до столу, не перестаючи гудіти. Один за одним, і іноді два разом, притиснуті ззаду до високих спинок стільців натовпом, що налягає, говорили промовці. Ті, що стояли ззаду, помічали, чого не доказав оратор, що говорив, і поспішали сказати це пропущене. Інші, у цій спеці й тісноті, нишпорили у своїй голові, чи не знайдеться якась думка, і поспішали говорити її. Знайомі П'єру дідки вельможі сиділи й озиралися то на того, то на іншого, і вираз більшої частини з них говорив тільки, що їм дуже жарко. П'єр, однак, відчував себе схвильованим, і загальне почуття бажання показати, що нам все ніщо, що виражалося більше в звуках і виразах осіб, ніж у сенсі промов, повідомлялося і йому. Він не зрікся своїх думок, але відчував себе в чомусь винним і хотів виправдатися.
— Я сказав тільки, що нам зручніше було б робити пожертвування, коли ми знатимемо, в чому потреба, — намагаючись перекричати інші голоси, промовив він.
Один найближчий дідок озирнувся на нього, але одразу був відвернений криком, що почався з другого боку столу.
- Так, Москва буде здана! Вона буде спокутницею! – кричав один.
– Він ворог людства! – кричав інший. – Дозвольте мені говорити… Господа, ви мене давите…

У цей час швидкими кроками перед натовпом дворян, що розступився, в генеральському мундирі, зі стрічкою через плече, зі своїм висунутим підборіддям і швидкими очима, увійшов граф Растопчин.
- Пане імператор зараз буде, - сказав Растопчин, - я щойно звідти. Я вважаю, що в тому положенні, в якому ми знаходимося, судити багато нічого. Пан удостоїв зібрати нас і купецтво, - сказав граф Растопчин. – Звідти поллються мільйони (він вказав на залу купців), а наша справа виставити ополчення і не щадити себе… Це менше, що ми можемо зробити!
Почалися наради між одними вельможами, які сиділи за столом. Вся нарада пройшла більше, ніж тихо. Воно навіть здавалося сумним, коли, після всього колишнього шуму, поодинці були чути старі голоси, які говорили один: «згоден», інший для різноманітності: «і я тієї ж думки», і т.д.
Було наказано секретареві писати постанову московського дворянства про те, що москвичі, подібно до смолян, жертвують по десять осіб з тисячі та повне обмундирування. Господа засідали встали, як полегшені, загриміли стільцями і пішли по залі розминати ноги, забираючи декого під руку і розмовляючи.
- Пане! Государю! – раптом рознеслося по залах, і весь натовп кинувся до виходу.
Широким ходом, між стіною дворян, государ пройшов у залу. На всіх обличчях виявлялася шаноблива і перелякана цікавість. П'єр стояв досить далеко не міг цілком розчути промови государя. Він зрозумів тільки, що він чув, що государ говорив про небезпеку, у якій перебувала держава, і сподівання, що він покладав на московське дворянство. Государеві відповідав інший голос, який повідомляв про постанову дворянства, що щойно відбулася.
– Панове! - Сказав здригнувся голос государя; натовп зашелестів і знову затих, і П'єр ясно почув такий приємно людський і зворушений голос государя, який казав: - Ніколи я не сумнівався в старанності російського дворянства. Але цього дня воно перевершило мої очікування. Дякую вам від імені батьківщини. Панове, діятимемо – час всього дорожчий…
Государ замовк, натовп почав тіснитися навколо нього, і з усіх боків чулися захоплені вигуки.
- Так, всього дорожче ... царське слово, - ридаючи, говорив ззаду голос Іллі Андрійовича, який нічого не чув, але все розумів по своєму.
Із зали дворянства государ пройшов у залі купецтва. Він пробув там близько десяти хвилин. П'єр серед інших побачив государя, що виходить із зали купецтва зі сльозами розчулення на очах. Як потім довідалися, государ щойно почав мову купцям, як сльози бризнули з його очей, і він тремтячим голосом домовив її. Коли П'єр побачив государя, він виходив, супутній двома купцями. Один був знайомий П'єру, товстий відкупник, другий – голова, з худим, вузькобородим, жовтим обличчям. Обидва вони плакали. У худого стояли сльози, але товстий відкупник ридав, як дитина, і все твердив:
- І життя і майно візьми, ваша величність!
П'єр не відчував у цю хвилину нічого, крім бажання показати, що все йому байдуже і що він готовий всім жертвувати. Як закид йому представлялася його промова з конституційним напрямом; він шукав нагоди загладити це. Дізнавшись, що граф Мамонов жертвує полк, Безухов відразу оголосив графу Растопчину, що він віддає тисячу чоловік та їх зміст.
Старий Ростов без сліз не міг розповісти дружині того, що було, і відразу погодився на прохання Петі і сам поїхав записувати його.
Другого дня государ поїхав. Всі зібрані дворяни зняли мундири, знову розмістилися по будинках і клубах і, покректуючи, віддавали накази керуючим про ополчення, і дивувалися, що вони наробили.

Наполеон почав війну з Росією тому, що він не міг не приїхати до Дрездену, не міг не отуманитися почестями, не міг не надіти польського мундира, не піддатися заповзятливому враженню червневого ранку, не міг утриматися від спалаху гніву в присутності Куракіна і потім Балашева.
Олександр відмовлявся від усіх переговорів тому, що особисто почував себе ображеним. Барклай де Толлі намагався якнайкраще управляти армією для того, щоб виконати свій обов'язок і заслужити славу великого полководця. Ростов поскакав в атаку на французів тому, що він не міг утриматися від бажання проскакати рівним полем. І так точно, внаслідок своїх особистих властивостей, звичок, умов та цілей, діяли всі ті неперераховані особи, учасники цієї війни. Вони боялися, марнославилися, раділи, обурювалися, міркували, вважаючи, що вони знають те, що роблять, і що роблять собі, а всі були мимовільними знаряддями історії і виробляли приховану від них, але зрозумілу нам роботу. Така постійна доля всіх практичних діячів, і тим не вільніше, чим вище вони стоять у людській ієрархії.
Тепер діячі 1812 року давно зійшли зі своїх місць, їхні особисті інтереси зникли безвісти, і одні історичні результати того часу перед нами.
Але припустимо, що повинні були люди Європи, на чолі з Наполеоном, зайти в глиб Росії і там загинути, і вся суперечлива сама собі, безглузда, жорстока діяльність людей – учасників цієї війни, стає для нас зрозумілою.
Провидіння змушувало всіх цих людей, прагнучи досягнення своїх особистих цілей, сприяти виконанню одного величезного результату, про який жодна людина (ні Наполеон, ні Олександр, ні ще менш хтось із учасників війни) не мав ні найменшого сподівання.
Тепер ясно, що було 1812 року причиною смерті французької армії. Ніхто не буде сперечатися, що причиною смерті французьких військ Наполеона було, з одного боку, вступ їх у пізній час без приготування до зимового походу в глиб Росії, а з іншого боку, характер, який прийняла війна від спалення російських міст та порушення ненависті до ворога у російському народі. Але тоді не тільки ніхто не передбачав того (що тепер здається очевидним), що тільки цим шляхом могла загинути восьмисоттисячна, найкраща у світі і провідна кращим полководцем армія в зіткненні з удвічі найслабшою, недосвідченою і невирішеною полководцями - російською армією; не тільки ніхто не передбачав цього, але всі зусилля з боку росіян були постійно спрямовані на те, щоб завадити тому, що одне могло врятувати Росію, і з боку французів, незважаючи на досвідченість і так званий військовий геній Наполеона, були спрямовані на всі зусилля до того. , щоб розтягнутися наприкінці літа до Москви, тобто зробити те саме, що мало занапастити їх.
В історичних творах про 1812 рік автори французи дуже люблять говорити про те, як Наполеон відчував небезпеку розтягнення своєї лінії, як він шукав битви, як маршали його радили йому зупинитися в Смоленську, і наводити інші подібні докази, що доводять, що тоді вже ніби зрозуміла була небезпека кампанії; а автори росіяни ще більше люблять говорити про те, як з початку кампанії існував план скіфської війни заманювання Наполеона в глиб Росії, і приписують цей план хто Пфулю, хто якомусь французу, хто Толю, хто самому імператору Олександру, вказуючи на записки, проекти і листи, в яких справді знаходяться натяки на цей спосіб дій. Але всі ці натяки на передбачення того, що трапилося, як з боку французів, так і з боку росіян виставляються тепер лише тому, що подія виправдала їх. Якби подія не відбулася, то натяки ці були б забуті, як забуті тепер тисячі й мільйони протилежних натяків і припущень, що були тоді, але виявилися несправедливими і тому забутих. Про результат кожної події, що відбувається, завжди буває так багато припущень, що, чим би воно не скінчилося, завжди знайдуться люди, які скажуть: «Я тоді ще сказав, що це так буде», забуваючи зовсім, що в числі незліченних припущень були роблені і абсолютно протилежні.
Припущення про свідомість Наполеоном небезпеки розтягнення лінії і з боку росіян – про залучення ворога у глиб Росії – належать, очевидно, до цього розряду, і історики лише з великою натяжкою можуть приписувати такі міркування Наполеону та її маршалам і такі плани російським воєначальникам. Всі факти суперечать таким припущенням. Не тільки під час війни з боку росіян не було бажання заманити французів у глиб Росії, але все було робимо для того, щоб зупинити їх з першого вступу їх до Росії, і не тільки Наполеон не боявся розтягнення своєї лінії, але він тішився, як урочистості, кожному своєму кроку вперед і дуже ліниво, не так, як у попередні свої кампанії, шукав битви.
При самому початку кампанії армії наші розрізані, і єдина мета, до якої ми прагнемо, полягає в тому, щоб з'єднати їх, хоча для того, щоб відступати і залучати ворога в глиб країни, у поєднанні армій не вистачає вигод. Імператор перебуває при армії для наснаги її у відстоюванні кожного кроку російської землі, а чи не для відступу. Влаштовується величезний Дріський табір за планом Пфуля і не передбачається відступати далі. Государ закидає головнокомандувачам за кожен крок відступу. Не тільки спалення Москви, але припущення ворога до Смоленська не може навіть представитися уяві імператора, і коли армії з'єднуються, то государ обурюється через те, що Смоленськ узятий і спалений і дано перед стінами його генеральної битви.